Paroles et traduction de la chanson «Ain't It Funny» par Jennifer Lopez

Ain't It Funny (N'est-Ce Pas Drôle)

Estoy loca enamorada de ti
Je suis folle amoureuse de toi

It seemed to be like the perfect thing for you and me
Ca semblait être la chose parfaite pour toi et moi
It's so ironic you're what I had pictured you to be
C'est si ironique, tu es ce que j'ai imaginé de toi
But there are facts in our lives we can never change
Mais il y a des faits dans nos vies que nous ne pourrons jamais changer
Just tell me that you understand and feel the same
Dis-moi juste que tu comprends et que tu as la même impression

This perfect romance that I've created in my mind
Cette romance parfaite que j'ai créée dans mon esprit
I'd live a thousand lives each one with you right by my side
Je voudrais vivre un millier de vies, chacune d'elles avec toi à mes côtés
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
Mais peut-être que nous nous trouverons dans une circonstance moins que parfaite
And so it seems like we'll never have the chance
Il semble alors que nous n'aurons jamais de chance

[Chorus]
[Refrain]
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
N'est-ce pas drôle qu'il y ait certains sentiments qu'on ne puisse pas nier
And you can't move on even though you try
Et tu ne peux pas avancer même si tu essaies
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel
N'est-ce pas étrange lorsque tu ressens des choses que tu ne devrais pas ressentir
Oh I wish this could be real
Oh, je souhaite que cela puisse être vrai
Ain't it funny how a moment could just change your life
N'est-ce pas drôle comment un moment peut changer ta vie
And you don't want to face what's wrong or right
Et tu ne veux pas faire face à ce qui est mauvais ou bon
Ain't it strange how fate can play a part
N'est-ce pas étrange comment le destin peut jouer sa part
In the story of your heart
Dans l'histoire de ton coeur

Sometimes I think that a true love can never be
Parfois je pense que le véritable amour n'existe pas
I just believe that somehow it wasn't meant for me
Je crois juste que d'une manière ou d'une autre cela ne m'est pas destiné
Life can be cruel in a way that I can't explain
La vie peut être cruelle d'une façon que je ne peux expliquer
And I don't think that I could face it all again
Et je ne pense pas que je puisse affronter tout ça de nouveau

I barely know you but somehow I know what you're about
Je te connais à peine, mais j'ignore pourquoi, je sais qui tu es
A deeper love I've found in you, and I no longer doubt
Un amour profond j'ai trouvé en toi, et je ne doute plus
You've touched my heart and it altered every plan I've made
Tu as touché mon coeur et ça a changé un à un tous les projets que je m'étais créés
And now I feel that I don't have to be afraid
Et maintenant je sens que je n'ai plus à avoir peur

[Chorus]
[Refrain]

I locked away my heart
J'ai mis mon coeur à l'abri
But you just set it free
Mais tu as juste à le délivrer
Emotions I felt held me back from what my life should be
Les émotions que je ressentais m'ont voilé le devenir de ma vie
I pushed you far away
Je t'ai poussé au loin
And yet you stayed with me
Et cependant tu es resté avec moi
I guess this means
Je devine que cela signifie
That you and me were meant to be
Que toi et moi étions destinés à être ensemble

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)