Paroles et traduction de la chanson «What If» par Aaliyah

What If (Et Si)

[Chorus]
[Refrain]
What if... every guy I saw
Et si... chaque mec que je voyais
What if... sittin down at the bar
Et si... était assis au bar
What if... I told him to give me a call
Et si... je lui demanderais de me passer un coup de fil
What if... what if, what if, what if
Et si... et si, et si, et si
What if... every guy in the place
Et si... chaque mec dans la place
What if... was all up in my face
Et si... se jetait à mes pieds
What if... what would you say
Et si... que dirais-tu ?
What if... what if, what if
Et si... et si , et si

I hate a jealous man, one who doesn't understand
Tu détestes un type jaloux, celui qui ne comprend pas
That I'm attractive so of course men wanna take my hand
Que je suis attirante, donc les hommes ont envie de me prendre la main
And lead me off round the corner maybe to their place
Et me mener au loin ou peut-être chez eux
But when they speak you get mad, jumpin all up in my face
Mais quand ils parlent tu deviens fou à leur sauter dessus
But on the other hand when women come and speak to you
Par contre quand les femmes viennent et te parlent
You kiss and hug them like it's something that you let me do
Tu les embrasses et les serres dans tes bras comme si c'était moi
You're only jealous cause you know the ish you put me through
Tu es seulement jaloux parce que tu sais pour quelle petite fille tu me fais passer
I might turn right around and do that ish right back to you
Je peut me retourner et te faire cette petite fille dès maintenant

[Chorus]
[Refrain]

I hate a lying dude, one who doesn't know the rules
Je déteste un menteur, celui qui ne connaît pas les règles
If you gon cheat burn the receipt from the hotel room
Tu aurais pu me tromper en brûlant le reçu de la chambre d'hôtel
But instead you're up in my face saying you were at friends
Au lieu de ça tu me balances à la figure que tu étais chez des amis
But they all call askin me where the hell you been
Mais ils m'appellent tous et me disent où tu as vraiment été
Why they keep treatin us this way
Pourquoi ils s'entêtent tous à nous traiter de cette façon
I guess it's a little game we play
Je suppose que c'est un petit jeu que nous jouons
We'll burn you (oh)
Nous vous brûlerons (oh)
We'll cut you (oh)
Nous vous réduirons en miettes (oh)
We'll kill you (oh)
Nous vous tuerons (oh)
We don't have to take it no more
Nous n'avons plus à supporter tout ça

[Chorus]
[Refrain]

Why they keep treatin us this way
Pourquoi ils s'entêtent tous à nous traiter de cette façon
I guess it's a little game we play
Je suppose que c'est un petit jeu que nous jouons
We'll burn you (oh)
Nous vous brûlerons (oh)
We'll cut you (oh)
Nous vous réduirons en miettes (oh)
We'll kill you (oh)
Nous vous tuerons (oh)
We don't have to take it no more
Nous n'avons plus à supporter tout ça

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)