Paroles et traduction de la chanson «Dilemma (feat. Kelly Rowland)» par Nelly

Dilemma (feat. Kelly Rowland) (Dilemme)

I love you and I need you
Je t'aime et j'ai besoin de toi
Nelly, I love you, I do
Nelly, je t'aime, j'ai vraiment
Need you
Besoin de toi

(Chorus 1)
(Refrain 1)
No matter what I do
Quoi que je fasse
All I think about is you
Tout ce à quoi je pense c'est toi
Even when I'm with my Boo
Même quand je suis avec mon copain
Boy, you know I'm crazy over you
Mec, tu sais que je suis folle de toi
No matter what I do
Quoi que je fasse
All I think about is you
Tout ce à quoi je pense c'est toi
Even when I'm with my Boo
Même quand je suis avec mon copain
You know I'm crazy over you
Tu sais que je suis folle de toi

I met this chick and she just moved right up the block from me
J'ai rencontré cette nana et elle a aussitôt déplacé des montagnes pour moi
And she got the hots for me, the finest thing I need to see
Et elle a eu le béguin pour moi, la meilleure chose que j'avais besoin de voir
But oh, no, no, she got a man and a son, oh-oh, but that's okay
Mais oh, non, non, elle a un mec et un fils, oh-oh, mais c'est pas grave
'Cause I wait for my cue and just listen, play my position
Car j'ai attendu un signe et écoute simplement, mets-toi à ma place
Like a shortstop, pick up e'rything mami hittin'
Comme un freineur (au baseball), récupère tout ce qu'on t'envoie
And in no time I better make this friend mine and that's for sure
Et je ferais mieux vite fait d'en faire mon amie et c'est sûr
'Cause I never been the type to break up a happy home
Car je n'ai jamais été le type qui brise une famille heureuse
But there's something 'bout baby girl
Mais il y a quelque chose chez cette fille
I just can't leave her 'lone
Je ne peux pas la laisser tranquille tout simplement
So tell me, ma, what's it gonna be
Alors dis-moi, ma belle, que faire
She said, You don't know what you mean to me
Elle a dit, tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi
Come on
Allez

(Chorus 1)
(Refrain 1)

I see a lot in your look and I never say a word
Je vois beaucoup de choses dans ton regard et je ne dis jamais un mot
I know how niggaz start actin' trippin', and hate up all the girls
Je sais comment les blacks commencent en toute légèreté, et détestent toutes les filles
And there's no way Nelly go for it
Et il n'y a pas moyen Nelly vas-y
Ain't no dame, as you could see
Je ne suis pas une dame, comme tu peux le voir
But I like your steeze, your style, your whole demeanor
Mais j'aime ton sourire, ton style, ton attitude en général (1)
The way you come through and holler, and swoop me in his two-seater
Ta manière d'arriver et de crier, et de m'enlever dans ton 2-places
Now that's gangsta and I got special ways to thank ya, don't you forget it
Maintenant t'es comme un gangster et j'avais des méthodes spéciales pour te remercier, ne l'oublie pas
But it ain't that easy for you to back up and leave him
Mais ce n'est pas si simple pour toi de tout effacer et de le quitter
But you and me we got ties for different reasons
Mais toi et moi nous avions des liens pour différentes raisons
I respect that and right before I turned to leave
Je respecte cela et juste avant que je me retourne pour partir
She said, You don't know what you mean to me
Elle a dit, tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi
Come on
Allez

(Chorus 1)
(Refrain 1)

Sing it for me, K
Chante le pour moi, K

I love you and I need you
Je t'aime et j'ai besoin de toi
Nelly, I love you, I do
Nelly, je t'aime, vraiment
And it's more than you'll ever know
Et c'est plus que tu ne le sauras jamais
Boy, it's for sure
Mec, c'est sûr
You can always count on my love
Tu peux toujours compter sur mon amour
Forever more, yeah, yeah
Pour toujours, ouais, ouais

(Chorus 2)
(Refrain 2)
East coast, I know you're shakin' right
Côte Est, je sais que tu remues bien
Down south, I know you're bouncin' right
Au Sud, je sais que tu t'élances bien
West coast, I know you're walkin' right
Côte Ouest, je sais que tu marches bien
('Cause you don't know what you mean to me)
(Car tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi)
Midwest, I see you swingin' right
Milieu de l'Ouest, je vois que tu te balances bien

(Chorus 1)
(Refrain 1)

(Chorus 2) (x2)
(Refrain 2) (x2)

(Chorus 1)
(Refrain 1)

Yeah, yeah
Ouais, ouais

(Chorus 2) (x2)
(Refrain 2) (x2)

(1) Steeze : aucune occurrence dans les dicos d'anglais. Le sens que j'en ai déduit est 'sourire' ou 'style'.