Paroles et traduction de la chanson «A Thousand Miles» par Vanessa Carlton

A Thousand Miles (Mille Miles (1))

Making my way downtown
Me frayant un chemin en centre ville
Walking fast
Marchant rapidement
Faces passed
Des visages sont passés
And I'm home bound
Et je suis presque à la maison

Staring blankly ahead
Regardant fixement devant moi dans le vide
Just making my way
Me frayant simplement un chemin
Making my way
Me frayant un chemin
Through the crowd
A travers la foule

And I need you
Et j'ai besoin de toi
And I miss you
Et tu me manques
And now I wonder... .
Et maintenant je me demande...

(Chorus)
(Refrain)
If I could fall
Si je pouvais tomber
Into the sky
Dans le ciel
Do you think time
Penses-tu que le temps
Would pass me by
Passerait encore
'Cause you know I'd walk
Car tu sais que je pourrais marcher
A thousand miles
Mille miles
If I could
Si je pouvais
Just see you
Simplement te voir
Tonight
Ce soir

It's always times like these
C'est toujours lors de moments comme ça
When I think of you
Que je pense à toi
And I wonder
Et que je me demande
If you ever think of me
S'il t'arrive de penser à moi

'Cause everything's so wrong
Car tout est si faux
And I don't belong
Et je n'y adhère pas
Living in your
Vivant dans tes
Precious memories
Souvenirs précieux

'Cause I need you
Car j'ai besoin de toi
And I miss you
Et tu me manques
And now I wonder... .
Et maintenant je me demande...

(Chorus)
(Refrain)

And I, I
Et je, je
Don't want to let you know
Ne veux pas te laisser savoir
I, I
Que je, je
Drown in your memory
Me suis noyée dans tes souvenirs
I, I
Je, je
Don't want to let this go
Ne veux pas laisser tout cela partir
I, I
Je, je
Don't... .
Ne...

Making my way downtown
Me frayant un chemin en centre ville
Walking fast
Marchant rapidement
Faces passed
Des visages sont passés
And I'm home bound
Et je suis presque à la maison

Staring blankly ahead
Regardant fixement devant moi dans le vide
Just making my way
Me frayant simplement un chemin
Making my way
Me frayant un chemin
Through the crowd
A travers la foule

And I still need you
Et j'ai encore besoin de toi
And I still miss you
Et tu me manques encore
And now I wonder... .
Et maintenant je me demande...

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

(1) un mile anglais = 1, 609 kilomètre