Paroles et traduction de la chanson «Family Affair» par Mary J. Blige

Family Affair
Une Affaire De Famille

(Chorus:)
Let's get it crunk, we gon' have fun
Faisons-le bien, nous allons nous éclater
Upon up in this dancery
D'autant plus que c'est dans ce Club (1)
We got ya open, now ya floatin'
Nous t'avons ouvert l'esprit, maintenant tu flottes
So you got to dance for me
Alors tu dois danser pour moi
Don't need no hateration, holleratin'
Pas besoin de haïr ou de crier
In this dancery
Dans ce Club
Let's get it percolatin', while you're waiting
Laisse le fluide entrer en toi, pendant que tu attends
So just dance for me
Alors danse simplement pour moi

Come on everybody get on up
Allez tout le monde levez-vous
Cause you know we got to get it crunk
Car vous savez que nous devons le faire bien
Mary J. is in the spot tonight
Mary J. est sous les feux ce soir
As I'ma make ya feel alright
Pendant que je te fais te sentir mieux
Come on baby just party with me
Viens bébé simplement faire la fête avec moi
Let loose and set your body free
Détends-toi et libère ton corps
Leave your situations at the door
Laisse ton travail sur le pas de la porte
So when you step inside jump on the floor
Et alors dès que tu entres saute sur le sol

(Chorus)

It's only gonna be about a matter of time
Ce sera uniquement une question de temps
Before you get loose and start lose your mind
Avant que tu te détentes et que ton esprit commence à se perdre
Cop you a drink, go head and rock your ice
Prends une boisson, remue tes glaçons
Cause we celebrating No More Drama in our life
Car nous célébrons Plus Aucun Drame dans notre vie (2)
With the Dre track pumpin', everybody's jumpin'
Avec la musique de Dre qui tourne, tout le monde saute (3)
Goin ahead and twist your back and get your body bumpin'
On y va et on tortille des fesses et on secoue nos corps
I told you leave your situations at the door
Je t'ai dis de laisser ton travail sur le pas de la porte
So grab somebody and get your ass on the dance floor
Alors attrape quelqu'un et amène ton cul sur la piste de danse

(Chorus)

We don't need, don't need, no haters
Nous n'avons pas besoin, pas besoin, d'ennemis
Just try to love one another
Nous essayons simplement de nous aimer l'un l'autre
We just want y'all have a good time
Nous voulons simplement que vous passiez tous un bon moment
No more drama in your life
Plus aucun drame dans vos vies
Work real hard to make a dime
Nous travaillons difficilement pour avoir un dîme (4)
If you got beef, your problem, not mine
Si tu as de la viande (pour manger), c'est ton problème, pas le mien
Leave all that BS outside
Laisse toute cette merde de côté (5)
We're gonna celebrate all night
Nous allons faire la fête toute la nuit
Let's have fun, tonight, no fights
Eclatons-nous, ce soir, pas de combats
Turn the Dre track way up high
Monte le son de la musique de Dre
Making you dance all night and I
Qui va te faire danser toute la nuit et j'ai
Got some real heat for ya this time
Quelques bouffées de chaleur pour toi cette fois
Doesn't matter if you're white or black
Peu importe que tu sois blanc ou noir
Let's get crunk cuz Mary's back
Faisons-le bien car Mary est de retour

(Chorus)

__________

(1) Dancery = salle de danse, ici cela a plutôt une connotation de Dance Club.

(2) No More Drama est l'album duquel est tirée cette chanson.

(3) Dr. Dre, un artiste de rap plutôt très connu
Petit rajout de PCHL
Dr. Dre est un rappeur, producteur, compositeur, acteur, et entrepreneur américain. Il a produit une multitude d'artistes, comme Snoop Dogg, Eminem, The Game, 2Pac, Mary J. Blige, 50 Cent, les Pussycat Dolls.
Excusez du peu...Il est considéré par certains artistes, tels que Nas et 50 Cent, comme le plus grand producteur de hip-hop de tous les temps.

(4) Un dîme = 0,1 dollar

(5) BS = Bull Shit = merde de taureau littéralement.