Paroles et traduction de la chanson «Two Wrongs (feat. Claudette Ortiz)» par Wyclef Jean

Two Wrongs (feat. Claudette Ortiz) (Deux Péchés)

(Wyclef)
(Wyclef)
I'm just sittin here playing the guitar
Je suis simplement assis ici en train de jouer de la guitare

(Claudette)
(Claudette)
City High.. Claudette.. Wyclef
City High (1).. Claudette.. Wyclef

(Wyclef)
(Wyclef)
Excuse me, if you see me screaming
Excuse-moi, si tu me vois crier
Deep in my mind, I'm only dreaming
Au fond de mon esprit, je ne fais que rêver
cuz if I wake girl, and you're not by my side
Car si je me réveille ma belle, et que tu n'es pas près de moi
I'd feel like half of me, is no longer alive
J'aurais l'impression qu'une partie de moi, n'est plus en vie
so please shorty, before you walk out that door
Alors s'il te plaît ma petite, avant que tu ne passes la porte
would you listen to my song
Voudrais-tu écouter ma chanson

(Claudette)
(Claudette)
if only, I give you one last chance
Si seulement, je te donne une dernière chance
with the devil, you can no longer dance
Avec le diable, tu ne peux plus danser
you got to be faithful, so we could be fruitful
Tu dois être fidèle, alors nous aurons un résultat
build a family, and follow god faithfully
Nous ferons une famille, et suivrons dieu fidèlement
so just before I want to reply, I might listen to your song
Alors avant même que je te réponde, je pourrais écouter ta chanson

(Wyclef)
(Wyclef)
ooh, before you walk out that door, listen
Ooh, avant que tu ne passes la porte, écoute

[Chorus]
[Refrain]
(Wyclef)
(Wyclef)
they say two wrongs don't make it right
Ils ont dit que deux péchés c'était trop
So if I'm wrong I ain't trying to fight
Alors si je suis en tort je n'essayerai pas de me battre
I'm trying to have some dinner with some candlelight
J'essaye d'avoir un dîner aux chandelles
lay up in the bed and make love all night
De préparer le lit et faire l'amour toute la nuit
(Claudette)
(Claudette)
So papi I won't leave, maybe I'll just stay
Alors mon cher je ne partirai pas, peut-être simplement je resterai
you promise me that you'll do the same
Si tu me promets que tu feras la même chose
(Wyclef)
(Wyclef)
girl I'ma love you like I never love
Ma chère, je vais t'aimer comme je n'ai jamais aimé
(Claudette)
(Claudette)
touch me like you never touch me
Touche-moi comme tu ne m'as jamais touché
(Wyclef)
(Wyclef)
if you give me the chance girl
Si tu me donnes une chance ma chère
I'm gonna show you
Je vais te montrer

(Claudette)
(Claudette)
I'm gonna say
Je vais dire
that I forgive you
Que je te pardonne
and I ain't gonna forget
Et que je n'oublierai pas
that you brought me regret
Que tu m'as donné des regrets

(Wyclef)
(Wyclef)
But I have grown
Mais j'ai grandi
from a thug to a man
Je suis passé d'un gangster à un homme
Build my castle with bricks
J'ai construit mon château avec des briques
and no longer with sand
Et plus avec du sable
Oh Girl
Oh ma chère

(Claudette)
(Claudette)
And just, before I want to reply, baby
Et alors, avant même que je te réponde, bébé
I might listen to your song
Je devrais écouter ta réponse

(Wyclef)
(Wyclef)
Ooh, before you walk out that door, listen
Ooh, avant que tu ne passes la porte, écoute

[Chorus]
[Refrain]

(Claudette)
(Claudette)
I'm so used to the pain that
Je suis si habituée à la douleur que
I can't see the sunshine no more
Je ne peux plus voir le soleil
I'm so used to the pain that
Je suis si habituée à la douleur que
the sickness feels like the cure
La maladie semble être le remêde

(Wyclef)
(Wyclef)
But if only you gave me
Mais si seulement tu me donnes
the keys to your soul
Les clés de ton esprit
and let me in
Et que tu me laisses entrer
i'm gonna love you
Je vais t'aimer
over, and over again
Encore, et encore une fois

[Chorus]
[Refrain]

(1) Le trio de R'n'B dont fait partie Claudette Ortiz