Paroles et traduction de la chanson «Aserejé» par Las Ketchup
Aserejé (Aserejé)
Mira lo que se avecina
Regarde ce qui arrive
A la vuelta de la esquina
À l'angle de la rue
Viene Diego rumbeando
Diego arrive en dansant la rumba
Con la luna en las pupilas
Avec la lune sur les pupilles
Y su traje agua marina
Et son costume bleu marine
Parece de contrabando
Il semble contrefait (son costume)
Y donde mas no cabe un alma
Et ou en plus il n'y a pas une âme
Alli se mete a darse caña
Là il commence à faire la fête
Poseido por el ritmo ragatanga
Possédé par le rythme ragga
Y el dj que lo conoce
Et le DJ qui le connaît
Toca el himno de las doce
Joue le l'hymne de minuit
Para Diego la cancion mas deseada
La chanson que Diego souhaitait le plus...
Y la baila, y la goza y la canta...
Et il la danse, et il en profite, et il la chante
(Estribillo) (x3)
(Refrain) (x3)
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí
No es cosa de brujeria
C'est pas un truc de sorcellerie
Que lo encuentre tos los dias
Que je vois tous les jours
Por donde voy caminando
Par où je passe (me promène)
Diego tiene chuleria
Diego a de la fierté
Y ese punto de alegria
Et cette petite touche de joie
Rastafari afrogitano
Rasta afrogitan
Y donde mas no cabe un alma
Et où il n'y a pas une âme
Alli se mete a darse caña
Là il se met à boire
Poseido por el ritmo ragatanga
Possédé par le rythme ragga
Y el dj que lo conoce
Et le DJ qui le connaît
Toca el himno de las doce
Joue l'hymne de minuit
Para Diego la cancion mas deseada
La chanson que Diego souhaitait le plus...
Y la baila, y la goza y la canta...
Et il la danse, et il en profite et il la chante...
(Estribillo) (x3)
(Refrain) (x3)
3
3
6
le 30 juin 2003 à 21h06.
Voir la vidéo de «Aserejé»
Vos commentaires
C'est comme les marques comme n :-X e, la societe se fait du fric. Ces pompes ne servent à rien bah voilà. Le tube de l'été c'est juste faire danser 6 bouffons sur une atble <:-) et apres on en entend plus aprlé et ceux qui se sont tapés de bons delires bah tant mieux les autres changez de chaine quand vous tombez dessu. Chacun ses gouts!! Il faut de tt pour faire un monde mm des plus mauvais :-D .
Sinon on peut parler de la danse des canards ou encore la macaréna!!
des chansons qui ne veulent rien dre mais on fout sa en boite (de nuit :-D ) tt le monde danse!!
Bande de raleurs!! :-) lol
Une chanson bien c***e mais bon les tubes de l'été sont là pour délirer et se lâcher, avec des cops on en a fait une parodie, ça nous est venu comme ça au crous d'une visite organisée par le bahut dans un centre où on pouvait caresser des raies: CARESSER LES RAIES AH LES RAIES; DES RAIES POUR CARESSER... Bon je sais que là je me tape la honte mais si mes cop passent par là ils reconnaitront !!
:-° :-°
O_o moi la traduction à apporté une intélligence au propos que je n'avais jamais entrevue, apres faut etre habitué a lire entre les lignes, c'est comme vamos a la playa de righeira...
Faut pas être débile juste fou et conspirationniste pour comprendre qu'elle parle de notre société de consommation, la chanson de minuit, une réference à l'horloge de l'apocalypse...
c'est comme "enlève les épaulette au costard et la planète ira déjà mieux"
c'est la fierté humaine qui nous conduit au gouffre et notre manque d'ame qui créer notre indifférence, préfèrent allez faire la fête et se soûler...
" qui sait si on ferme les yeux, on vivra vieux"
Bref, je suis agréablement surpris par les paroles meme si y a forcement de la perte a la traduction...