Paroles et traduction de la chanson «Que Sera Sera» par Doris Day

Que Sera Sera
(arrivera ce qui doit arriver ?)

When I was just a little girl
Quand j'étais à peine une petite fille
I asked my mother
J'ai demandé à ma mère
What will I be ?
Que deviendrai-je?
Will I be pretty ?
Serai-je belle ?
Will I be rich ?
Serai-je riche ?
Here's what she said to me
Voilà ce qu'elle m'a dit

(Chorus:)
Que será, será
Il arrivera ce qui doit arriver
What ever will be, will be
Adviendra ce qui doit advenir
The future's not ours to see
il ne nous est pas donné de voir le futur
Que será, será
Il arrivera ce qui doit arriver
What will be, will be
Adviendra ce qui doit advenir

When I was just a child in school
Quand j'étais encore une enfant, à l'école
I asked my teacher what should I try
J'ai demandé à ma maîtresse vers quoi m'orienter
Should I paint pictures
Devrais-je peindre des tableaux ?
Should I sing songs
Devrais-je chanter des chansons ?
This was her wise reply
Voici quel fut son sage conseil :

(Chorus)

When I grew up and fell in love
Quand j'ai grandi et que je suis tombée amoureuse
I asked my sweetheart, what lies ahead
J'ai demandé à mon bien-aimé, quel sera le futur
Will we have rainbows
Aurons-nous des arcs-en-ciels
Day after day ?
Jour après jour ?
Guess what my sweetheart said
Devine ce que mon bien-aimé a dit

(Chorus)

Now I have children of my own
Maintenant j'ai des enfants
They ask their mother what will I be ?
Ils demandent à leur mère ce qu'ils seront (quand ils seront grands)
Will I be handsome ?
Serai-je beau ?
Will I be rich ?
Serai-je riche ?
I tell them tenderly
Je leur dis tendrement

(Chorus)

Que será, será
Il arrivera ce qui doit arriver