Paroles et traduction de la chanson «Don't Let Me Get Me» par Pink

Don't Let Me Get Me (Ne Me Laissez Pas Me Tuer)

Never win first place, I don't support the team
Je n'ai jamais gagné la première place, je ne supporte pas mon équipe
I can't take direction, and my socks are never clean
Je n'arrive pas à choisir mon chemin, et mes chaussettes ne sont jamais propres
Teachers dated me, my parents hated me
Les profs sortaient avec moi, mes parents me détestaient
I was always in a fight cuz I can't do nothin' right
J'étais toujours en guerre car je ne pouvais rien faire de bien

Everyday I fight a war against the mirror
Chaque jour je fais la guerre face à mon miroir
I can't take the person starin' back at me
Je ne peux pas comprendre cette personne qui me regarde fixement
I'm a hazard to myself
Je suis un danger pour moi-même

[Chorus]
[Refrain]
Don't let me get me
Ne me laissez pas me tuer
I'm my own worst enemy
Je suis ma pire ennemie en personne
It's bad when you annoy yourself
C'est si triste quand tu t'importunes toi-même
So irritating
Si irritable
Don't wanna be my friend no more
Je ne veux plus être mon amie, plus jamais
I wanna be somebody else
Je veux être quelqu'un d'autre

I wanna be somebody else
Je veux être quelqu'un d'autre

LA told me, You'll be a pop star,
LA m'a dit, Tu seras une pop star, (1)
All you have to change is everything you are.
Tout ce que tu as à changer c'est tout ce que tu es.
Tired of being compared to damn Britney Spears
Je suis fatiguée d'être comparée à cette satanée Britney Spears
She's so pretty, that just ain't me
Elle est si jolie, ce que je ne suis pas

Doctor, doctor won't you please prescribe something
Docteur, docteur ne me prescriverez-vous pas quelquechose SVP
A day in the life of someone else ?
Un jour dans la vie de quelqu'un d'autre ?
Cuz I'm a hazard to myself
Car je suis un danger pour moi-même

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

So doctor, doctor won't you please prescribe something
Alors docteur, docteur ne me prescriverez-vous pas quelquechose SVP
A day in the life of someone else ?
Un jour dans la vie de quelqu'un d'autre ?
Don't let me get me
Ne me laissez pas me tuer

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Surnom du patron de sa maison de disque, Antonio LA Reid. Merci à Luna pour l'info !