Paroles et traduction de la chanson «U-Turn» par Usher

U-Turn (Demi-Tour (danse inventée par Usher))

Yeah, hey you
Ouais, hé toi
2000 it's us
2000 c'est nous
Yo, it's time to U-Turn
Yo, c'est le moment du Demi-Tour
You heard me
Tu m'as entendu
You're either with us
Soit tu es avec nous
Or against us, yo
Soit contre nous, yo

It's been some years now
Ca fait plusieurs années maintenant
Since we hit the floor to get down
Depuis que nous foulions le sol pour nous amuser
We always had a step to go with the sound
Nous avions toujours une danse pour aller avec la musique
Now everybody wanna sit around, drink and ball
Maintenant tout le monde veut s'assoir, boire et se défoncer
Remember, the snake
Rappelle-toi, le serpent
And how the floor used to clear
Et comment la foule s'écartait
And everybody would break
Et tout le monde voulait s'éclater
What's crunk now used to be called getting to it
C'est fou maintenant ce qu'on avait l'habitude de nommer 'arriver à cela'
I'm bringing it all back
Je le ramène à présent
This is how we do it, just
C'est comme nous le faisons, tout simplement

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Put your hands up, bend your knees
Lève tes mains en l'air, plie tes genoux
Bounce around in a circle, get down with me
Saute en suivant un cercle, amuse-toi avec moi
Oh come on, come on
Oh vas-y, vas-y
It's not hard to learn
Ca n'est pas difficile à apprendre
Come on, come on
Vas-y, vas-y
It's called the U-Turn
Ca s'appelle le Demi-Tour

In the 80s, fresh was the talk
Dans les années 80, les paroles étaient nouvelles
MJ had everybody doing the MoonWalk
MJ faisant faire le MoonWalk à tout le monde (1)
In the 90s, I had a high flat top
Dans les années 90, j'avais un chapeau haut de forme
Doing the wop, Pee Wee to the Reebok
J'avais le look italien, Pee Wee et Reebok (2)
I can't forget about my high school dance
Je ne peux pas oublier ma danse du lycée
The sound was Bobby Brown
La musique était de Bobby Brown (3)
The dance was the running man
La danse était 'l'homme qui court'
Now everybody wanna push Bentley's
Maintenant tout le monde veut pousser sa Bentley (4)
The year is 2
L'année est la 2
Everybody do the U
tout le monde fait le Demi

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

All you need to do
Tout ce que tu as besoin de faire
All you gotta do is let go
Tout ce que tu dois faire est de te laisser aller
Let the tempo take over you
Laisse le tempo t'emporter
I came to have a good time
Je suis venu pour passer du bon temps
Let the rythm deep inside your soul
Laisse le rythme (entrer) au plus profond de ton âme
Let it lead you to the floor
Laisse-le t'amener jusqu'à la piste (de danse)
Come on
Allez

[Chorus] (x5)
[Refrain] (x5)

(1) Si je vous dis que MJ signifie Michaël Jackson, je pense qu'il est inutile de traduire MoonWalk, non?

(2) Pee Wee PlayHouse était une comédie américaine humoristique avec des gens en costard et noeud papillon. Ca doit être en relation avec le 'look italien' dont parle Usher.

(3) Bobby Brown, chanteur de R'n'B. C'est le mari actuel de Whitney Houston. (Merci Anissa pour l'info !)

(4) La limousine Bentley. Merci à Nellyah et à WhitMoesha pour l'info.