Paroles et traduction de la chanson «U Got Nerve» par Aaliyah

U Got Nerve (T'As Du Culot)

Gave you chances on top of chances
Je t'ai donné les chances au dessus des chances
Opportunities taken for granted
Des opportunités prises à la légère
My reality is all your ifshalities
Toutes tes aspirations sont ma réalité
Cause insanity, why you askin'me?
Cause de folie, pourquoi tu m'interroges ?
Took my kindness for a sign of weakness
Tu as pris ma gentillesse comme un signe de faiblesse
My own blindness caused my sadness
Ma seule ignorance est la cause de ma souffrance
No longer am a slave over your madness
Je ne suis plus longtemps l'esclave de ta démence
I am glad it's finally over
Je suis ravie, c'est enfin fini

[Chorus]
[Refrain]
Who do you think you are now?
Mais pour qui tu te prends maintenant ?
I can't believe ah, you've got the nerve boy
Je ne peut pas croire, mec t'as du culot
Who do you think you are now?
Mais pour qui tu te prends maintenant ?
I can't believe ah, you've got the nerve boy
Je ne peut pas croire, mec t'as du culot

See, I'm tired of all the games
Je suis fatiguée de tout ces jeux
That you seem to like to play
Auxquels tu sembles aimer jouer
See, what you can do for me
Regarde, ce que tu peux faire pour moi
Is forget you knew my name
C'est oublier que tu as connu mon nom

See, your qualities are less than pleasing
Tes qualités sont moins que satisfaisantes
I got more than one reason for leaving
J'ai plus d'une raison de partir
It's time to close shop, open new chapters
Il est temps de fermer la boutique, ouvrir un nouveau chapitre
See, new beginnings is what I'm after
Un nouveau début, c'est ce que je recherche
Get your skeletons up out my closet
Mets ta garde-robe hors de mon placard
Don't make me lose it, I just might lose it
Ne me le fait pas perdre

Je pourrai le perdre
[Chorus] (x2)

[Refrain] (x2)
See I'm tired of all the games

That you seem to like to play
Je suis fatiguée de tout ces jeux
See what you need to do is
Auxquels tu sembles aimer jouer
Forget you knew my name
Regarde, ce que tu peux faire pour moi

C'est oublier que tu as connu mon nom
I'm a playya to you've left

Cause you talkin' me to death
Je joue avec toi jusqu'à ce que tu t'en ailles
See I ain't even sad that I'm here all by myself
Car tu me saoûles

Je ne suis même pas triste d'être là toute seule
[Chorus] (x2)

[Refrain] (x2)