Paroles et traduction de la chanson «Santeria» par Sublime

Santeria (1)

I don't practice Santeria
Je ne pratique pas la Santeria
I ain't got no crystal ball
Je n'ai pas non plus de boule de cristal
Well I had a million dollars but I, I'd spend it all
Bon j'avais un million de dollars mais je, j'ai tout dépensé
If I could find that Heina and that Sancho that she's found
Si je pouvais trouver cette Heina et ce Sancho qu'elle a trouvé
Well I'd pop a cap in Sancho and I'd slap her down
Hé bien j'exploserais un pétard sur Sancho et je la remettrais (Heina) à sa place

What I really wanna know (my baby)
Ce que je veux réellement savoir (mon bébé)
What I really wanna say, I can't define
Ce que je veux réellement dire, je ne peux le définir
Well it's love that I neeeeeed
Bien c'est de l'amour dont j'ai beeeeeesoin
My soul will have to
Mon âme devra

Wait till I get back
Attendre que je revienne
Find a Heina of my own
Que je trouve une Heina à moi
Daddy's gonna love one and all
Papa les aimera toutes
I feel the break, feel the break, feel the break
Je sens la rupture, je sens la rupture, je sens la rupture
And I gotta live it out
Et je dois aller vivre ailleurs
Oh yeah un-huh
Oh ouais un-huh
Well I swear that I
Bien je jure que je

What I really wanna know (my baby)
Ce que je veux réellement savoir (mon bébé)
What I really wanna say, I can't define
Ce que je veux réellement dire, je ne peux le définir
Got love! Make it go
J'ai de l'amour ! Faites que ça dure
My soul will have to...
Mon âme devra...

What I really wanna say (my baby)
Ce que je veux réellement dire (mon bébé)
What I really wanna say, is I've got mine
Ce que je veux réellement dire, c'est que j'ai la mienne
And I'll make it
Et je vais le faire
Yes, I'm going up
Oui, je grandis

Tell Sanchito that if he knows what is good for him
Dis à Sanchito que s'il sait ce qui est bon pour lui
He best go run and hide
Il ferait mieux de courir et de se cacher
Daddy's got a new .45
Papa a un nouveau .45 (2)
And I won't think twice
Et je ne réfléchirai pas à 2 fois
To stick that barrel straight down Sancho's throat
Pour mettre ce canon directement dans la gorge de Sancho
Believe me when I say that I got something for his punk-ass
Crois-moi quand je te dis que j'ai quelque chose pour ce cul de voyou

What I really wanna know (my baby)
Ce que je veux réellement savoir (mon bébé)
What I really wanna say, is there's just one way back
Ce que je veux réellement dire, c'est qu'il n'y a qu'un chemin de retour
And I'll make it
Et je vais le faire
My soul will have to wait
Mon âme devra attendre
__________
(1) Culte religieux, en anglais The Way of the Saints, La Voie des Saints

(2) Je pense qu'il s'agit là d'un fusil, de calibre 0.45 inch = 11 mm