Paroles et traduction de la chanson «Hailie's Song» par Eminem

Hailie's Song (La Chanson D'Hailie (1))

Yo
Yo
I can't sing
Je ne sais pas chanter
But I feel like singing
Mais j'ai l'impression de chanter
I wanna fucking sing
Je veux chanter putain
Cuz I'm happy
Car je suis heureux
Yeh, I'm happy
Ouais, je suis heureux
I've got my baby back
J'ai récupéré mon bébé
Yo, check it out
Yo, approche

Some days I sit, staring out the window
Certains jours je m'assieds, en regardant par la fenêtre
Watchin' this world pass me by
Regardant ce monde qui tourne sans moi
Sometimes I think there's nothing to live for
Parfois je pense que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue
I almost break down and cry
Je craque presque et pleure
Sometimes I think I'm crazy
Parfois je pense que je suis fou
I'm crazy, oh so crazy
Je suis fou, oh si fou
Why am I here, am I just wasting my time ?
Pourquoi suis-je là, est-ce que je perd tout simplement mon temps ?
But then I see my baby
Mais alors je vois mon bébé
Suddenly I'm not crazy
Tout d'un coup je ne suis plus fou
It all makes sense when I look into her eyes
Tout prend un sens quand je regarde dans ses yeux
Oh no
Oh non

[Chorus]
[Refrain]
Sometimes it feels like the world's on my shoulders
Parfois j'ai l'impression de porter le monde sur mes épaules
Everyone's leaning on me
Tout le monde compte sur moi
Cuz sometimes it feels like the world's almost over
Car parfois j'ai l'impression que le monde est presque fini
But then she comes back to me
Mais alors elle revient vers moi

My baby girl keeps gettin' older
Ma fille continue de grandir
I watch her grow up with pride
Je la regarde grandir avec fierté
People make jokes, cos they don't understand me
Les gens rigolent, parce qu'ils ne me comprennent pas
They just don't see my real side
Il ne voient pas mon vrai côté
I act like shit, don't phase me
J'agis comme une merde, ne me blamez pas
Inside it drives me crazy
A l'intérieur ça me rend fou
My insecurities could eat me alive
Mes angoisses pourraient me manger tout cru
But then I see my baby
Mais alors je vois mon bébé
Suddenly I'm not crazy
Tout d'un coup je ne suis plus fou
It all makes sense when I look into her eyes
Tout prend un sens quand je regarde dans ses yeux

[Chorus]
[Refrain]

Men if I could sing, I'd keep singing this song to my daughter
Ouais et si je pouvais chanter, je n'arrêterais pas de chanter cette chanson à ma fille
If I could hit the notes, I'd blow something as long as my father
Si je pouvais faire éclater les notes, je soufflerais quelquechose aussi longtemps que mon père est là
To show her how I feel about her, how proud I am that I got 'er
Pour lui montrer ce que je ressens envers elle, comme je suis fier de l'avoir
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't *censored* (want her)
Dieu, je suis papa, je suis si content que sa mère ne *censuré (par Eminem ! )* (la veuille pas)
Now you prob'ly get this picture from my public persona
Maintenant tu dois avoir cette image de ma personne
That I'm a pistol-packing drug-addict who bags on his momma
Comme quoi je suis un emballeur de pistolets un drogué qui s'attache à sa mère
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
Mais je veux seulement prendre le temps d'être parfaitement honnête
Cos there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside o' ma soul
Car il y a plein de merde que j'ai conservé qui me fait mal au fond de mon âme
And just know that I grow colder the older I grow
Et sache que plus je vieillis plus je me refroidis
This boulder on my shoulder that gets heavy and harder to hold
Ce fardeau sur mon épaule qui devient lourd et difficile à porter
And this load is like the weight of the world
Et cette charge est comme le poids du monde
And I think my neck is breaking should I just give up
Et je pense que mon cou se brise dois-je abandonner
Or try to live up to these expectations ?
Ou essayer d'être à la hauteur de ces espérances ?
Now look, I love my daughter more than life in itself
Maintenant regarde, j'aime ma fille plus que la vie en elle-même
But I got a wife who's determined to make my life living hell
Mais j'ai une femme qui est déterminée à faire de ma vie un enfer
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
Mais je me débrouille bien, vu les circonstances
So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else
Tant de chances, mec, c'est si bête, j'ai pu avoir quelqu'un d'autre
But the years that I've wasted are nothing to the tears that I've tasted
Mais les années que j'ai perdues ne sont rien comparées aux larmes que j'ai goûtées
So here's what I'm facin : 3 felonies, 6 years of probation
Voilà ce à quoi je fais face : 3 infractions, 6 ans de mise en sursis
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
Je suis allé en prison pour cette femme, j'ai dû me battre pour cette femme
I've taken bats to people' backs, bent over backwards for this woman
J'ai enlevé des battes dans le dos des gens, je me suis incliné pour cette femme
Man, I shoulda seen it comin, why'd I stick my penis uppin ?
Mec, j'aurais dû le voir venir, pourquoi m'enfonçais-je une épine dans le pénis ?
Woulda ripped the pre-nup if I'd seen what she was fuckin
J'aurais dû rompre le contact si j'avais vu ce qu'elle faisait
But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more
Mais merde, c'est fini, il n'y a plus aucune raison de pleurer à présent
I got my baby, maybe the only lady that I adore, Hailie
J'ai mon bébé, peut-être la seule femme que j'adore, Hailie
So sayonara, try tomorrow, nice to know ya
Alors sayonara (2), essaye demain, c'est chouette de t'avoir connu
My baby's travelled back to the arms of her rightful owner
Mon bébé retourne dans les bras de son propriétaire de droit
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
Et tout à coup il me semble que mes omoplates ont bougé
It's like the greatest gift you can get
C'est comme le plus beau cadeau que tu peux avoir
The weight has been lifted
Le poids a disparu

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Now it don't feel like the world's on my shoulders
Maintenant c'est comme si le monde n'était plus sur mes épaules
Everyone's leaning on me
Tout le monde compte sur moi
Cause my baby knows that her daddy's a soldier
Car mon bébé sait que son père est un soldat
Nothing can take her from me
Rien ne pourra l'éloigner de moi.

I told you, I can't sing
Je t'ai dis, je ne sais pas chanter
Oh well, I tried
Oh d'accord, j'ai essayé
Hailie, remember when I said
Hailie, rappelle-toi quand j'ai dis
If you ever need anything, daddy will be right there ?
Que si tu as besoin de n'importe quoi, ton père serait toujours là ?
Well guess what, daddy's here
Eh bien tu sais quoi, ton père est là
And I ain't goin nowhere baby
Et je ne veux aller nullepart bébé
I love you
Je t'aime

(1) Hailie Jade, la fille d'Eminem et Kim, née le 25 décembre 1995.

(2) Sayonara, en japonais signifie au revoir.