Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «ATWA» par System Of A Down

ATWA (ATWA)

Hey you, see me, pictures crazy
Hé toi, regarde-moi, des image folles
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu avant m'ignore
I've got, nothing, to gain, to lose
Je n'ai, rien, à gagner, à perdre
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu avant m'ignore

[Chorus]
[Refrain]
You don't care about how I feel
Tu te fiches de savoir comment je me sens
I don't feel it anymore
Je ne le sens plus
You don't care about how I feel
Tu te fiches de savoir comment je me sens
I don't feel it anymore
Je ne le sens plus
You don't care about how I feel
Tu te fiches de savoir comment je me sens
I don't feel it anymore
Je ne le sens plus
You don't care about how I feel
Tu te fiches de savoir comment je me sens
I don't feel it anymore
Je ne le sens plus

Hey you, are me, not so pretty
Hé toi, tu es moi, pas si joli
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai avant vu m'ignore
Silent my voice, I've got no choice
Ma voix est le silence, je n'ai pas le choix
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu avant m'ignore

[Chorus]
[Refrain]

I don't see, anymore
Je ne vois plus, rien
I don't hear, anymore
Je n'entends plus, rien
I don't speak anymore
Je ne parle plus du tout
I don't feel
Je ne me sens plus

Hey you, see me, pictures crazy
Hé toi, regarde-moi, des image folles
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai avant vu m'ignore
I've got, nothing, to gain, to lose
Je n'ai, rien, à gagner, à perdre
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu avant m'ignore

[Chorus]
[Refrain]

I don't sleep, anymore
Je ne dors plus, jamais
I don't eat, anymore
Je ne mange plus, jamais
I don't live anymore
Je ne vis plus du tout
I don't feel
Je ne me sens plus

(1) ATWA veut peut-être signifier : Air, Trees, Water, Animals (L'air, les arbres, l'eau, les animaux). Mais cela mérite confirmation...

 
Publié par 21328 4 5 7 le 30 juin 2003 à 21h06.
Toxicity (2001)
Chanteurs : System Of A Down
Albums : Toxicity

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «ATWA»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 13/13
JuLy'Ss Il y a 18 an(s) 5 mois à 11:11
5352 2 2 5 JuLy'Ss Il a raison Charles Manson ! moi je pense sa ! 8-D
Leh-Nerd Il y a 18 an(s) 1 mois à 13:51
5272 2 2 4 Leh-Nerd Site web J'l'aimee troo cette zik elle est supeeer <3 surtt le debut avec la fabuleuse voix de Serj <3
+> La Rose Noire <+ Il y a 18 an(s) à 15:25
5269 2 2 4 +> La Rose Noire <+ Site web Ma chanson préférée !!!!!!!! <3
Je l'aime trOp elle est magnifique !
DOmmage que la traductiOn est faite mOt à mOt... fOdrai la fOrmuler autrement j'crOis... :-/ mais bOn c'est quand même gentil et puis c'est pas si facil' ! :-)
Homidya Il y a 17 an(s) 5 mois à 12:36
5961 2 3 5 Homidya j'aime beaucoup,y a rien à dire sur les soad à part qu'ils sont des dieux,et que c'est un groupe qui arrache!
[SOAD]in-my-world Il y a 16 an(s) 7 mois à 02:47
5267 2 2 4 [SOAD]in-my-world aahhh ma chanson préférée y'a pas de mot qui existe pour la qualifiée alors je v l'inventer: elle est soadblimateskementsuperb!!!! :-\ :-\ :-\ 8-D 8-D §§pour moi toxicity est le meilleur album de SOAD enfin longue vie à eux!!!!
Heather Il y a 15 an(s) 5 mois à 08:23
5346 2 2 5 Heather Site web Y a rien à dire SOAD c'est magnifique <3
Lihith Il y a 14 an(s) à 18:58
5274 2 2 4 Lihith Gaaaah! magnifique chanson 8-D

Et effectivement, ATWA veut bien dire "air, trees, water, animals" (j'ai eu confirmation dans une interview de Daron :-) )
Twanhan Il y a 11 an(s) 9 mois à 07:15
5202 2 2 3 Twanhan All The World Aveseenbeforemepassingby. ;)
CoYote74 Il y a 10 an(s) 5 mois à 23:11
5188 2 2 3 CoYote74 Bande de fou, SOAD est un super groupe, mais ce mec voulait quand même que les noirs dominent les blancs (donc contre le fait de vivre ensemble dans la sérénité) pour être considéré comme leur dieu après...
<< Page 13/13
Caractères restants : 1000