ATWA (ATWA)
Hey you, see me, pictures crazy
Hé toi, regarde-moi, des image folles
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu avant m'ignore
I've got, nothing, to gain, to lose
Je n'ai, rien, à gagner, à perdre
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu avant m'ignore
[Chorus]
[Refrain]
You don't care about how I feel
Tu te fiches de savoir comment je me sens
I don't feel it anymore
Je ne le sens plus
You don't care about how I feel
Tu te fiches de savoir comment je me sens
I don't feel it anymore
Je ne le sens plus
You don't care about how I feel
Tu te fiches de savoir comment je me sens
I don't feel it anymore
Je ne le sens plus
You don't care about how I feel
Tu te fiches de savoir comment je me sens
I don't feel it anymore
Je ne le sens plus
Hey you, are me, not so pretty
Hé toi, tu es moi, pas si joli
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai avant vu m'ignore
Silent my voice, I've got no choice
Ma voix est le silence, je n'ai pas le choix
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu avant m'ignore
[Chorus]
[Refrain]
I don't see, anymore
Je ne vois plus, rien
I don't hear, anymore
Je n'entends plus, rien
I don't speak anymore
Je ne parle plus du tout
I don't feel
Je ne me sens plus
Hey you, see me, pictures crazy
Hé toi, regarde-moi, des image folles
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai avant vu m'ignore
I've got, nothing, to gain, to lose
Je n'ai, rien, à gagner, à perdre
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu avant m'ignore
[Chorus]
[Refrain]
I don't sleep, anymore
Je ne dors plus, jamais
I don't eat, anymore
Je ne mange plus, jamais
I don't live anymore
Je ne vis plus du tout
I don't feel
Je ne me sens plus
(1) ATWA veut peut-être signifier : Air, Trees, Water, Animals (L'air, les arbres, l'eau, les animaux). Mais cela mérite confirmation...
Vos commentaires
Je l'aime trOp elle est magnifique !
DOmmage que la traductiOn est faite mOt à mOt... fOdrai la fOrmuler autrement j'crOis... :-/ mais bOn c'est quand même gentil et puis c'est pas si facil' ! :-)
Et effectivement, ATWA veut bien dire "air, trees, water, animals" (j'ai eu confirmation dans une interview de Daron :-) )