Paroles et traduction de la chanson «E Ritorno Da Te» par Laura Pausini

E Ritorno Da Te (Et Je Me Remets Avec Toi)

A l'occasion de la sortie de son premier best of, Laura Pausini interprète ce titre inédit 'E Ritorno Da Te' (en français "Je reviens à toi").

I° Couplet:
Dès le commencement, Laura Pausini nous explique la raison qui l'a faite revenir vers son amour. Elle évoque les souvenirs de son couple qui dépasse son orgueil propre.

Refrain:
Puisque la chanteuse a décidé de retourner vers son amour, elle s'adresse à lui en demandant s'il y a encore "une autre chance, une autre émotion" pour elle. Ainsi, son retour se fera à condition que leur amour représente quelque chose encore pour lui.

II° Couplet:
Dans ce second couplet, Laura Pausini insiste encore sur les raisons qui la pousse à revenir. En effet, l'amour lui permettra de ne plus se sentir fragile, elle en a besoin à tel point qu'elle est prête à lui revenir contre le vent.

Refrain (Reprise)

A la fin de la chanson, Laura Pausini ajoute une dernière phrase qui reprend le message émis par les paroles: "Dis-moi seulement si c'est possible, et je reviens vers toi". S'achevant sur ces mots, Laura Pausini clôture une de ses plus belles chansons.

E ritorno da te, nonostante il mio orgoglio,
Et je me remets avec toi, malgré mon orgueil,
io ritorno perché altra scelta non c'è.
je reviens parce que je n'ai pas d'autre choix.
Ricordando i giorni a un'altra latitudine.
En me souvenant de jours meilleurs (1)
E guardando i posti dove ti vedrei.
Et en regardant les endroits où je te verrais.
Recitando i gesti e le parole che ho perso.
En récitant les gestes et les paroles que j'ai perdus.
E ritorno da te, dal silenzio che è in me.
Et je me remets avec toi, du silence qui est en moi.

Tu dimmi se c'è, ancora per me,
Toi dis-moi s'il y a, encore pour moi,
un'altra occasione, un'altra emozione,
une autre occasion, une autre émotion,
se ancora sei tu, ancora di più,
si tu es encore toi, encore plus,
un'altra canzone fresca e nuova,
une autre chanson fraîche et neuve,
tu dimmi se mai, qualcosa di noi,
toi dis-moi si jamais, quelque chose de nous,
c'è ancora dentro agli occhi tuoi.
est encore présent à tes yeux.
Oh no! Gli occhi tuoi!
Oh non ! A tes yeux !

No,no,no,no,no!
Non, non, non, non, non !

E ritorno da te perché ancora ti voglio.
Et je me remets avec toi parce que je te désire encore.
(e ritorno da te contro il vento che c'è!)
(et je me remets avec toi contre le vent qu'il y a ! )
Io ritorno perché ho bisogno di te!
Je reviens parce que j'ai besoin de toi !
Oh, oh!
Oh, oh !
Di respirare fuori da questa inquietudine.
De respirer hors de cette inquiétude.
(per ritrovare mari forti più di me!)
(pour retrouver des mers plus fortes que moi)
E non sentirmi sempre cosi fragile!
Et ne plus me sentir toujours aussi fragile !
No,no!
Non, non !

Tu dimmi solo se c'è, ancora per me,
Toi dis-moi seulement s'il y a, encore pour moi,
un'altra occasione,un'altra emozione,
une autre occasion, une autre émotion,
dimmi se ancora sei tu, ancora di più,
dis-moi si tu es encore toi, encore plus,
la nostra canzone che risuona,
notre chanson qui résonne
tu dimmi se ormai, qualcosa di noi
toi dis-moi si maintenant, quelque chose de nous
c'è ancora dentro gli occhi tuoi,oh no!
est encore présent dans tes yeux (en toi), oh non !
Se ancora sei tu,una canzone fresca e nuova,
Si tu es encore toi, une chanson fraîche et neuve,
tu dimmi se ormai,qualcosa di noi,
toi dis-moi si maintenant, quelque chose de nous
c'è ancora dentro agli occhi tuoi.
est encore présent à tes yeux.
Oh no! Gli occhi tuoi!
Oh non ! A tes yeux !

Dimmi solo se c'è, e ritorno da te!
Dis-moi seulement si c'est présent, et je me remets avec toi avec toi (je reviens vers toi) !

(1) littéralement : des jours à une autre latitude</div>