Paroles et traduction de la chanson «I'll Be Missing You (feat. Faith Evans, 112)» par Diddy (Puff Daddy)

I'll Be Missing You (feat. Faith Evans, 112) (Tu Me Manqueras (1))

(Puff Daddy)
(Puff Daddy)
Every day I wake up
Chaque jour je me lève
I hope I'm dreamin
J'espère que je suis en train de rêver
I can't believe this shit
Je ne peux pas croire cette merde
Can't believe you ain't here
Je ne peux pas croire que tu n'es pas là
Sometimes it's just hard for a nigga to wake up
Parfois c'est tout simplement dur pour un mec de se lever
It's hard to just keep goin
C'est dur de faire aller
It's like I feel empty inside without you bein here
C'est comme si je me sentais vide à l'intérieur sans toi ici
I would do anything man, to bring you back
Je ferais n'importe quoi mec, pour te ramener
I'd give all this shit, shit the whole knot
Je donnerais toute cette merde, merde à tout le clan
I saw your son today
J'ai vu ton fils aujourd'hui
He looks just like you
Il te ressemble
You was the greatest
Tu étais le plus grand
You'll always be the greatest
Tu seras toujours le plus grand
I miss you Big
Tu me manques Big
Can't wait til that day, when I see your face again
Je ne peux pas attendre ce jour, où je reverrai ton visage
I can't wait til that day, when I see your face again...
Je ne peux pas attendre ce jour, où je reverrai ton visage...

Yeah... this right here (tell me why)
Ouais... tout ça (dis-moi pourquoi)
Goes out, to everyone, that has lost someone
Va sans dire, à toute personne, qui a perdu quelqu'un
That they truly loved (c'mon, check it out)
Qu'elle a vraiment aimé (vas-y, vérifie)

(Puff Daddy)
(Puff Daddy)
Seems like yesterday we used to rock the show
J'ai l'impression qu'hier on faisait vibrer le spectacle
I laced the track, you locked the flow
J'ai inséré la chanson, tu as arrêté le flot
So far from hangin on the block for dough
Loin de traîner dans la rue pour de l'argent
Notorious, they got to know that
Notorious, ils doivent savoir que
Life ain't always what it seems to be
La vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être
Words can't express what you mean to me
Les mots ne peuvent exprimer ce que tu signifiais pour moi
Even though you're gone, we still a team
Bien que tu sois parti, on est toujours une équipe
Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)
Par l'intermédiaire de ta famille, j'accomplirai ton rêve (c'est vrai)
In the future, can't wait to see
Dans le futur, je ne peux pas attendre de voir
If you open up the gates for me
Si tu m'ouvres les portes
Reminisce some time, the night they took my friend
Je me rappelle autrefois, la nuit où ils ont pris mon ami
Try to black it out, but it plays again
J'essaye d'oublier ça, mais ça joue encore
When it's real, feelings hard to conceal
Quand c'est réel, les sentiments sont durs à dissimuler
Can't imagine all the pain I feel
Je ne peux imaginer toute la douleur que j'éprouve
Give anything to hear half your breath
Je donnerais n'importe quoi pour entendre un soupçon de ta respiration
I know you still living your life, after death
Je sais que tu vis encore ta vie, après la mort

(Chorus) (Faith Evans)
(Refrain) (Faith Evans)
Every step I take, every move I make
Chaque décision que je prends, chaque mouvement que je fais
Every single day, every time I pray
Chaque jour, chaque fois je prie
I'll be missing you
Tu me manqueras
Thinkin of the day, when you went away
En pensant au jour, quand tu es parti
What a life to take, what a bond to break
Quelle vie à prendre, quel serment à briser
I'll be missing you
Tu me manqueras

(Puff Daddy)
(Puff Daddy)
I miss you Big
Tu me manques Big

It's kinda hard with you not around
C'est plutôt difficile sans toi pas loin
Know you in heaven smilin down
Je sais qu'au paradis tu souris
Watchin us while we pray for you
En nous regardant tandis que nous prions pour toi
Every day we pray for you
Chaque jour nous prions pour toi
Til the day we meet again
Jusqu'au jour où on se reverra
In my heart is where I'll keep you friend
C'est dans mon cœur que je te garderai mon ami
Memories give me the strength I need to proceed
Les souvenirs me donnent la force dont j'ai besoin pour continuer
Strength I need to believe
La force dont j'ai besoin pour croire
My thoughts Big I just can't define
Mes pensées Big je ne peux les définir
Wish I could turn back the hands of time
Je voudrais pouvoir faire tourner les pendules à l'envers
Us in the 6, shop for new clothes and kicks
Nous dans le 6e, achetant de nouveaux vêtements et des baskets
You and me taking flicks
Toi et moi se tapant sur l'épaule
Makin hits, stages they receive you on
Faisant un carton, des plateaux TV où ils te recevaient
I still can't believe you're gone
Je n'arrive pas encore à croire que tu es parti
Give anything to hear half your breath
Je donnerais n'importe quoi pour entendre un soupçon de ta respiration
I know you still living your life, after death
Je sais que tu vis encore ta vie, après la mort

(Chorus)
(Refrain)

(Faith Evans)
(Faith Evans)
Somebody tell me why
Que quelqu'un me dise pourquoi

On that morning
Ce matin-là
When this life is over
Quand la vie est finie
I know
Je sais
I'll see your face
Que je reverrai ton visage

(112)
(112)
Every night I pray, every step I take
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
Every move I make, every single day
Chaque mouvement que je fais, chaque jour unique
Every night I pray, every step I take
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
(Puff) Every day that passes
(Puff) Chaque jour qui passe
Every move I make, every single day
Chaque mouvement que je fais, chaque jour unique
(Puff) Is a day that I get closer
(Puff) Est un jour où je me rapproche
(Puff) To seeing you again
(Puff) De te voir encore
Every night I pray, every step I take
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
(Puff) We miss you Big... and we won't stop
(Puff) Tu nous manques Big... et nous n'arrêterons pas
Every move I make, every single day
Chaque mouvement que je fais, chaque jour unique
(Puff) Cause we can't stop... that's right
(Puff) Car nous ne pouvons pas nous arrêter... c'est vrai
Every night I pray, every step I take
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
Every move I make, every single day
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
(Puff) We miss you Big
Chaque mouvement que je fais, chaque jour unique

(Puff) Tu nous manque Big

(1) Cette chanson est un hommage à Notorious BIG, tué à Los Angeles le 9 mars 1997, et dont le meurtre n'est toujours pas élucidé.

Faith Evans est la veuve de Notorious BIG.