Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Every Breath You Take» par The Police

Every Breath You Take
Chaque Respiration Que Tu Prends

Every breath you take
Chaque respiration que tu prends
And every move you make
Et chaque mouvement que tu fais
Every bond you break
Chaque lien que tu brises
Every step you take
Chaque décision que tu prends
I'll be watching you
Je te regarderai

Every single day
Chaque jour
And every word you say
Et chaque mot que tu prononces
Every game you play
Chaque jeu que tu joues
Every night you stay
Chaque nuit que tu passes
I'll be watching you
Je te regarderai

(Chorus :)
Oh, can't you see
Oh, ne vois-tu pas
You belong to me?
Que tu m'appartiens?
How my poor heart aches
Comme mon pauvre cœur a mal
With every step you take
Pour chaque décision que tu prends
Every move you make
Chaque mouvement que tu fais
Every vow you break
Chaque serment que tu brises
Every smile you fake
Chaque sourire que tu simules
Every claim you stake
Chaque réclamation que tu revendiques
I'll be watching you
Je te regarderai

Since you've gone
Depuis que tu es partie
I've been lost without a trace
Je suis perdu sans une trace
I dream at night
Je rêve la nuit venue
I can only see your face
Je peux seulement voir ton visage
I look around
Je regarde autour de moi
But it's you I can't replace
Mais c'est toi que je ne peux pas remplacer
I feel so cold
J'ai si froid
And I long for your embrace
Et j'attends ton étreinte
I keep crying baby, baby please
Je continue de pleurer bébé, bébé s'il te plaît

(Chorus)

Every move you make
Chaque mouvement que tu fais
Every step you take
Chaque décision que tu prends
I'll be watching you
Je te regarderai
I'll be watching you
Je te regarderai

 
Publié par 21328 4 5 7 le 30 juin 2003 à 21h06.
Synchronicity (1983)
Chanteurs : The Police
Albums : Synchronicity

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Every Breath You Take»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 11/11
Nicolas Dislaire Il y a 10 an(s) 10 mois à 23:56
5190 2 2 3 Nicolas Dislaire Je plains toutes les personnes qui comprennent les paroles par expérience...
galexiel Il y a 10 an(s) 9 mois à 00:08
5191 2 2 3 galexiel Magnifique chanson et superbe musique !! anecdote : Sting lui meme avoue que cette chanson ressemble un peu à du stalking ( meme si ca reste soft et romantique à mon gout ) mais comme ca on le sait :)
Evaliae Il y a 9 an(s) 8 mois à 11:13
5185 2 2 3 Evaliae police n'avoue pas que c'est "un peu" du stalking, Sting a dit clairement que cette chanson décrivait un stalker (il a même souhaité "bonne chance" à un couple qui voulait l'utiliser comme musique de mariage).

Et sérieux si votre ex fait ça, allez voir les flics. C'est pas du romantisme, c'est du harcèlement.
Ju1404 Il y a 9 an(s) à 22:18
5233 2 2 4 Ju1404 Pour info, il a écrit cette chanson suite au décès de sa fille..
Lola Pll Il y a 9 an(s) à 01:20
5183 2 2 3 Lola Pll Cette chanson est magnifique. Contrairement à certains je pense que cette chanson parle d'une personne qui veillera jours et nuits sur l'homme ou la femme qu'il aime. Mais elle pourrait, d'un autre point de vue, évoquer l'amour qu'a un parent pour son enfant.
Nda Il y a 7 an(s) 7 mois à 08:59
5179 2 2 3 Nda La chanson est écrite pendant l'effondrement du mariage de Sting et Frances Tomelty. Les paroles sont les mots d'un personnage sinistre, obsédé par le contrôle total de la vie du second protagoniste du morceau : « every breath you take, every move you make » (chacune de tes respirations, chacun de tes mouvements)[2]. Sting explique au sujet de la chanson : « Je me suis réveillé au milieu de la nuit avec cette ligne dans la tête, je me suis assis au piano et je l'ai écrite en une demi-heure. L'air en lui-même est classique, un assemblement de centaines d'autres, mais les paroles sont intéressantes. Cela sonne comme une chanson d'amour apaisante. Je n'avais pas réalisé sur le coup combien elle était sinistre. Je crois que je pensais à Big Brother, à la surveillance et au contrôle »[3].
Nda Il y a 7 an(s) 7 mois à 09:00
5179 2 2 3 Nda Sting a affirmé plus tard qu'il était surpris par le nombre de personnes qui pensaient que la chanson exprimait des sentiments positifs. Il insiste sur le fait qu'elle traite d'une obsession relative à un amour perdu et de la jalousie et de la surveillance qui s'ensuit. Il raconte qu'un couple lui a dit un jour à quel point ils aimaient cette chanson et qu'ils l'avaient fait jouer à leur mariage. « J'ai pensé, hé bien, bonne chance » conclut-il[5].
Alfomar Il y a 6 an(s) 8 mois à 03:45
5226 2 2 4 Alfomar Magnifique !!!! J'ai découvert cette chanson en regardent stranger things s2 ep9 franchement j'ai vraiment adoré j'arrête pas d'y écouter pour moi elle est spleenétique
Amandinemialet Il y a 4 an(s) 3 mois à 02:56
3166 1 2 3 Amandinemialet Tout simplement un coeur lourd pleurant son amour perdu...
L'obsession de l'être disparu jusqu'à ce que la plaie se referme.
<< Page 11/11
Caractères restants : 1000