Paroles et traduction de la chanson «Sarà Perché Ti Amo» par Ricchi e Poveri

Sarà Perché Ti Amo
(Ça Doit Être Parce Que Je T'Aime)

Che confusione
Quelle confusion
sarà perché ti amo
Ça doit être parce que je t'aime
è un'emozione
C'est une émotion
che cresce piano piano
Qui croît peu à peu
stringimi forte e stammi più vicino
Serre-moi fort et rapproche-toi
se ci sto bene
Si ça me convient
sarà perché ti amo.
Ça doit être parce que je t'aime

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro
Moi je chante au rythme de ta douce respiration
è primavera
C'est le printemps
sarà perché ti amo.
Ça doit être parce que je t'aime
Cade una stella
Une étoile file
ma dimmi dove siamo
Mais dis-moi où sommes-nous
che te ne frega
Qu'est-ce que ça peut te faire
sarà perché ti amo.
Ça doit être parce que je t'aime

E vola vola si sa
Et vole, vole ça se sait
sempre più in alto si va
Toujours plus haut on va
e vola vola con me
Et vole, vole avec moi
il mondo è matto perché
Le monde est fou parce que
e se l'amore non c'è
Et si l'amour n'y est pas
basta una sola canzone
Il suffit d'une chanson
per far confusione
Pour semer la confusion
fuori e dentro di te.
À l'extérieur et à l'intérieur de toi.

E vola vola si sa
Et vole, vole ça se sait
sempre più in alto si va
Toujours plus haut on va
e vola vola con me
Et vole, vole avec moi
il mondo è matto perché
Le monde est fou parce que
e se l'amore non c'è
Et si l'amour n'y est pas
basta una sola canzone
Il suffit d'une chanson
per far confusione
Pour semer la confusion
fuori e dentro di te.
À l'extérieur et à l'intérieur de toi.

Ma dopo tutto
Mais après tout
che cosa c'è di strano
Qu'il y a-t-il d'étrange
è una canzone
C'est une chanson
sarà perché ti amo
Ça doit être parce que je t'aime
se cade il mondo
Si le monde s'écroule
allora ci spostiamo
Alors on se déplace
se cade il mondo
Si le monde s'écroule
sarà perché ti amo.
Ça doit être parce que je t'aime

Stringimi forte e stammi più vicino
Serre-moi fort et rapproche-toi
è cosi bello che non mi sembra vero
C'est tellement beau que ça ne me paraît pas réel
Se il mondo è matto
Si le monde est fou
Che cosa c'è di strano
Qu'il y a-t-il d'étrange
Matto per matto
Fou pour fou
Almeno noi ci amiamo
Au moins nous on s'aime

E vola vola si sa
Et vole, vole ça se sait
sempre più in alto si va
Toujours plus haut on va
e vola vola con me
Et vole, vole avec moi
il mondo è matto perché
Le monde est fou parce que
e se l'amore non c'è
Et si l'amour n'y est pas
basta una sola canzone
Il suffit d'une chanson
per far confusione
Pour semer la confusion
fuori e dentro di te.
À l'extérieur et à l'intérieur de toi.

E vola vola si va
Et vole, vole on va
sarà perché ti amo
Ça doit être parce que je t'aime
e vola vola con me
Et vole, vole avec moi
e se l'amore non c'e
Et si l'amour n'y est pas

ma dimmi dove siamo
Mais dis-moi où nous sommes
che confusione
Quelle confusion
sarà perché ti amo
Ça doit être parce que je t'aime

__________
Parce que je t'aime est un hymne à l'amour. Une femme qui explique qu'elle se sent comme une étoile quand elle voit son amoureux, il la fait briller et cela doit être parce qu'elle l'aime.