Paroles et traduction de la chanson «Whatta Man (Ft. En Vogue)» par Salt-N-Pepa

Whatta Man
Quel Homme

(Chorus:)
What a man, what a man, what a man
Quel homme, quel homme, quel homme
What a mighty good man
Quel homme fort et gentil
What a man, what a man, what a man
Quel homme, quel homme, quel homme
What a mighty good man
Quel homme fort et gentil
What a man, what a man, what a man
Quel homme, quel homme, quel homme
What a mighty good man
Quel homme fort et gentil
What a man, what a man, what a man
Quel homme, quel homme, quel homme
What a mighty good man
Quel homme fort et gentil

I wanna take a minute or two, and give much respect due
Je veux prendre une minute ou deux, et avoir beaucoup de respect à cause
To the man that's made a difference in my world
De l'homme qui a fait une différence dans mon monde
And although most men are ho's he flows on the down low
Et bien que la plupart des hommes sont des goujats il garde les secrets
Cuz I never heard about him with another girl
Car je n'ai jamais rien entendu de lui venant d'une autre fille
But I don't sweat it because it's just pathetic
Mais je n'en transpire pas car c'est juste pathétique
To let it get me involved in that he said crowd
De laisser cela m'impliquer dans ce qu'il a dit en public
I know that ain't nobody perfect, I give props to those who deserve it
Je sais que personne n'est parfait, je donnerais des coups à ceux qui le méritent
And believe me y'all, he's worth it
Et croyez-moi vous tous, il vaut la peine
So here's to the future cuz we got through the past
Alors ici sera le futur car nous avons traversé le passé
I finally found somebody that can make me laugh
J'ai enfin trouvé quelqu'un qui me fait rire
(Ha ha ha) You so crazy
(Ha ha ha) Toi si fou
I think I wanna have your baby
Je pense que je veux un enfant de toi

(Chorus)

My man is smooth like Barry, and his voice got bass
Mon mec est tranquille comme Barry, et sa voix est devenue grave
A body like Arnold with a Denzel face
Un corps comme Arnold et le visage de Denzel
He's smart like a doctor with a real good rep
Il est classe comme un docteur avec un vrai bon répertoire
And when he comes home he's relaxed with Pep
Et quand il rentre à la maison il est détendu avec son Pepsi
He always got a gift for me everytime I see him
Il a toujours un cadeau pour moi à chaque fois que je le vois
A lot of snot-nosed ex-flames couldn't be him
Un tas de mes morveux amants ne pourraient pas être ce qu'il est
He never ran a corny line once to me yet
Il n'a jamais été usé avec moi jusqu'à maintenant
So I give him stuff that he'll never forget
Alors je lui donne des choses qu'il n'oubliera jamais
He keeps me on Cloud Nine just like the Temps
Il me maintient au Septième Ciel pendant une demi-heure
He's not a fake wannabe tryin' to be a pimp
Il n'est pas un faux je-veux-être qui essaye d'être un maquereau
He dresses like a dapper don, but even in jeans
Il s'habille comme un noble soigné, mais même en jeans
He's a God-sent original, the man of my dreams
Il est un original envoyé par Dieu, l'homme de mes rêves

(Chorus)

Yes, my man says he loves me, never says he loves me not
Oui, mon mec me dit qu'il m'aime, jamais il ne dit qu'il ne m'aime pas
Tryin' to rush me good and touch me in the right spot
Il essaye de me mettre gentiment le feu et de me toucher au bon endroit
See other guys that I've had, they tried to play all that mac shit
En regardant les autres mecs que j'ai eus, qui essayaient leurs conneries de mecs
But every time they tried I said, That's not it
Mais à chaque essai je leur disais, C'est pas ça
But not this man, he's got the right potion
Mais pas avec cet homme, il a la bonne potion
Baby, rub it down and make it smooth like lotion
Bébé, étale-la sur moi et rends-moi douce comme une lotion
Yeah, the ritual, highway to heaven
Ouais, le rituel, l'autoroute vers le paradis
From seven to seven he's got me open like Seven Eleven
De 7 heures à 19 heures il me rend libre comme Sept Onze
And yes, it's me that he's always choosin'
Et oui, c'est moi qu'il choisit toujours
With him I'm never losin', and he knows that my name is not Susan
Avec lui je n'y perds jamais, et il sait que mon prénom n'est pas Susan
He always has heavy conversation for the mind
Il a toujours de la conversation complexe pour l'esprit
Which means a lot to me cuz good men are hard to find
Ce qui veut dire beaucoup pour moi car les bons hommes sont durs à trouver

(Chorus)

My man gives real loving that's why I call him Killer
Mon homme me donne du vrai amour c'est pourquoi je l'appelle Tueur
He's not a wham-bam-thank-you-ma'am, he's a thriller
Il n'est pas un wham-bam-merci-m'dame, il est plein de suspens
He takes his time and does everything right
Il prend son temps et fait tout très bien
Knocks me out with one shot for the rest of the night
Il m'émerveille en un essai pour le reste de la nuit
He's a real smooth brother, never in a rush
Il est un vrai frère gentil, jamais pressé
And he gives me goose pimples with every single touch
Et il me donne la chair de poule d'un simple contact
Spends quality time with his kids when he can
Passe son temps libre avec ses enfants quand il peut
Secure in his manhood cuz he's a real man
En sûreté dans sa virilité car c'est un vrai mec
A lover and a fighter and he'll knock a knucker out
Un amant et un battant et il mettrait KO un boxeur
Don't take him for a sucker cuz that's not what he's about
Ne le considérez pas comme un naïf car ce n'est pas ce qu'il est
Every time I need him, he always got my back
Chaque fois que j'ai besoin de lui, il me soutient toujours
Never disrespectful cuz his mama taught him that
Jamais irrespectueux car sa mère lui a appris que

(Chorus)