Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Love Rock'n Roll» par Britney Spears

J'Adore Le Rock And Roll (1)

Hey, is this thing on ?
Hé, est-ce que ce truc est allumé ?

I saw him dancing there by the record machine
Je l'ai vu danser ici près du tourne-disque
I knew he must have been about seventeen
Je savais qu'il devait avoir environ 17 ans
The beat was going strong, playing my favorite song
Le tempo allait en grandissant, ça jouait ma chanson favorite
I could tell it wouldn't be long
Je pouvais dire que ça ne serait pas long
'Til he was with me, yeah with me
Pour qu'il soit avec moi, ouais avec moi
I could tell it wouldn't be long
Je pouvais dire que ça ne serait pas long
'Til he was with me, yeah with me, singin'
Pour qu'il soit avec moi, ouais avec moi, en chantant

(Chorus:)
I love rock 'n' roll
J'adore le rock 'n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
Alors mets une autre pièce dans le jukebox, bébé
I love rock 'n' roll
J'adore le rock 'n' roll
So come and take the time and dance with me
Alors viens et prends le temps et danse avec moi

He smiled, so I got up and asked for his name
Il a souri, alors je me suis levée et je lui ai demandé son nom
But that don't matter, he said, 'cause it's all the same.
Mais on s'en fiche, il a dit, car c'est toujours la même chose.
He said, Can I take you home where we can be alone ?
Il a dit, Puis-je te ramener à la maison où nous pourrions être seul ?
And next we were movin' on
Et dès lors nous bougions
And he was with me, yeah with me
Et il était avec moi, ouais avec moi
And we were movin' on and singin' the same ol' song
Et nous bougions et chantions la même vieille chanson
Yeah with me, singin'
Ouais avec moi, en chantant

(Chorus)

He said, Can I take you home where we can be alone ?
Il a dit, Puis-je te ramener à la maison où nous pourrions être seul ?
And next we were movin' on
Et dès lors nous bougions
And he was with me, yeah with me
Et il était avec moi, ouais avec moi
And we were movin' on and singing that same ol' song
Et nous bougions et chantions la même vieille chanson
Yeah with me, singin'
Ouais avec moi, en chantant

(Chorus) (x4)

___________
(1) Pour celles et ceux que ça intéresse, Rock and Roll signifie se balancer et s'enrouler

 
Publié par 21328 4 5 7 le 30 juin 2003 à 21h06.
Britney (2001)
Chanteurs : Britney Spears
Reprise de la chanson : I Love Rock 'n' Roll
Albums : Britney

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Love Rock'n Roll»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
naast_girl Il y a 18 an(s) 2 mois à 15:47
5275 2 2 4 naast_girl ouaaa y'en à qui aparemment n'accepte pas les choix des autres ... personnellement cette chanson je l'adore c'est vrai que chanter par britney spears j'la trouve légèrement moins bien mais c'est pas pour ça qu'il faut la traiter de tout les noms ... c'est nawak comme attitude elle fait skelle veut ... enfin bref ptit coup de gueule parce ke j'en ai trop marre que certain se permette d'insulter juste parce que "à leur gout" c'est pas bien ... donc voila très bonne chanson j'adore les paroles :-)
SanMarina Il y a 18 an(s) 2 mois à 14:02
12206 4 4 7 SanMarina Site web Personnellement cette chanson est meilleure que certaine autres, qui m'ont beaucoup déplues, venant de Britney... :-/
Original Boy Il y a 18 an(s) 1 mois à 16:27
5283 2 2 4 Original Boy Sa m'énèrve les gens qui n'aime pas Britney juste parcequ'elle est riche et Jolie...
Enfin bon! Je la trouve génial cette chansons! 8-D
PetiteTomate Il y a 17 an(s) 9 mois à 18:36
6102 2 3 6 PetiteTomate Site web Jpense pas que ce soit avec ce titre que Britney a voulu "concurrencer" Miss Aguilera! Je dirais plutôt I'm a slave 4 U contre Dirrty... :-/

Sinon, je trouve la song plutôt pas mal, ça change de la version origniale!
Cocci34472 Il y a 16 an(s) 8 mois à 17:22
5214 2 2 3 Cocci34472 Britney Spears, ou l'art de détruire un chef d'?uvre du rock .. Comme si satisfaction des Rolling Stones ça avait pas suffit .. >:-( >:-( >:-(
Kima4616 Il y a 16 an(s) 4 mois à 12:54
5216 2 2 3 Kima4616 sérieusement je sais pas pourquoi elle a repris cette chancon! ca ne lui va tellement pas!!!!!!!
c'est horrible!
>:-(
(et je vous signale que c'est Suzie Quatro qui l'a écrite a la base, et elle est génial cette version! :-\
et c'est pas parce qu'elle est riche et jolie, Original Boy, mais ca lui va pas! qu'elle prouve son talent autrement qu'en copiant des artiste qui ne lui resemble en rien!
Louloute2017 Il y a 14 an(s) 10 mois à 22:43
5272 2 2 4 Louloute2017 Je suis plus qu'horrifiée, je suis dé-gou-tée !
:-X :-X :-X
C'était une chanson magnifique !!
Sachez que j'aimerai bien l'insulter de tout les noms, mais puisque je n'ai pas le droit, je le pense très fort !!!!
Espèce de massacreuse de magnifique tube !!Et encore, jugez-moi gentille !!
>:-( :-X >:-( >:-( >:-( :-X >:-( >:-(
Louloute2017 Il y a 14 an(s) 10 mois à 23:10
5272 2 2 4 Louloute2017 Non, je me fiche complèetement de si Britney est jeune et jolie et riche !On ne reprend pas une chanson ( enfin, un mythe ! >:-( ) de cette manière !Elle accentu tellement le sexysme déja présent dans la chanson qu'on pourrait facilement croire à une chanson prono si LA VRAIE n'était pas si connue !Je trouve que Britney à bien ajoutée sa sauce, c'est vrai, mais elle à trop rajoutée aussi de "Aah" et "Oh" et des "Mmmh..."
Je deteste aussi quand elle marche à quatres pattes !Elle allonge encore tout !Je ne supporte pas non plus de la voir se dandiner à moitié à poil sur la moto !Elle en rajoute BEAUCOUP trop !!!
Ce n'est plus LE I Love Rock'N'Roll !!! :'-( :-( :-X
Louloute2017 Il y a 14 an(s) 10 mois à 20:00
5272 2 2 4 Louloute2017 euh...P.S.:me prenez pas pour une Psychologique, je n'ai qu'11 ans et je dit se que je pense
Merci d'avance :-)
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000