Paroles et traduction de la chanson «Narcotic» par Liquido

Narcotic
Stupéfiant (1)

So you face it with a smile
Alors tu l'encaisses en souriant
There is no need to cry
Nul besoin de pleurer
For a trifle's more than this
Pour des futilités pareilles

Will you still recall my name
Te rappelleras-tu mon nom
And the month it all began
Et du mois où tout a commencé
Will you release me with a kiss
Ton dernier baiser me libérera t-il ?

Have I tried to draw the veil
Ai-je voulu te dévoiler ?
If I have - how could I fail ?
Et si oui - comment ai-je pu échouer ?
Did I fear the consequence
Ai-je pris peur des conséquences

Dazed by careless words
Stupéfait de paroles négligentes
Cosy in my mind
Confortablement blotti dans un recoin de ma cervelle

(Chorus : ) (x2)
I don't mind
Je m'en fiche
I think so
Je le crois
I will let you go
Que je te laisserai partir

Now you shaped that liquid wax
À présent, tu as pétri la cire liquide
Fit it out with crater cracks
L'as constellée de sillons maladroits
Sweet devotion- my delight
Sublime dévouement - mon régal

Oh, you're such a pretty one
Oh, tu es si belle
And the naked thrills of flesh and skin
Et les frissons nus de ta chair et ta peau
Would tease me through the night
Mettaient mes nuits au supplice

Now I hate to leave you bare
Je m'en veux de te laisser en plan
If you need me I'll be there
Si tu as besoin de moi, je serai là
Don't you ever let me down
Ne me laisse jamais tomber

Dazed by careless words
Stupéfait de paroles négligentes
Cosy in my mind
Confortablement lové, dans un recoin de ma cervelle

(Chorus) (x2)

And I touched your face
Et j'ai touché ton visage
Narcotic mind from lazed Mary-Jane
Pensée narcotique d'une Marie-Jeanne indolente(2)

And I called your name
Et je t'ai appelée
Like an addicted to cocaine calls for the stuff he'd rather blame
Comme un drogué finit par appeler à lui la substance qu'il préférerait maudire

And I touched your face
Et j'ai touché ton visage
Narcotic mind from lazed Mary-Jane
Pensée narcotique d'une Marie-Jeanne indolente

And I called your name
Et je t'ai appelée
My cocain
Ma cocaïne (3)

(Chorus) (x4)

Contenu modifié par Alea Evangelii

___________
(1) Stupéfiant doit être pris ici au sens de 'drogue' = narcoleptique

(2) Marie-Jeanne, terme pour la Marijuana

(3) Donc si on a bien compris, il ne parle pas d'une fille, mais de la cocaïne...