Paroles et traduction de la chanson «The Real Slim Shady» par Eminem

The Real Slim Shady (Le Vrai Slim Shady (1))

May I have your attention please ?
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
May I have your attention please ?
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Will the real Slim Shady please stand up ?
Le vrai Slim Shady pourrait-il se lever ?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up ?
Je répète, le vrai Slim Shady pourrait-il se lever ?
We're gonna have a problem here. .
Nous allons avoir un problème ici. .

Y'all act like you never seen a white person before
Vous tous agissez comme si vous n'aviez jamais vu un blanc
Jaws all on the floor like Pam
Tous bouche bée comme Pam
Like Tommy just burst in the door
Quand Tommy a fait irruption par la porte
And started whoopin her ass worse than before
Et a commencé à lui casser le cul encore pire qu'avant
They first were divorced, throwin her over furniture
Ils était tout d'abord divorcés, il la jetait sur les meubles
It's the return of the...
C'est le retour du...
Ah, wait, no way, you're kidding,
Ah, attends, pas possible, tu plaisantes,
He didn't just say what I think he did, did he ?
Il n'a pas dit ce que j'ai cru qu'il avait dit, n'est-ce pas ?
And Dr. Dre said... nothing you idiots !
Et Dr. Dre a dit... rien vous êtes des idiots !
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement !
Dr. Dre est mort, il est enfermé dans mon sous-sol !
Feminist women love Eminem
Les femmes féministes aiment Eminem
Slim Shady, I'm sick of him, look at him,
Slim Shady, je suis malade de lui, regarde-le
Walkin around grabbin his you-know-what
Se promenant en attrapant son tu-sais-quoi
Flippin the you-know-who,
Retournant le tu-sais-qui,
Yeah, but he's so cute though !
Ouais, mais il est si mignon cependant !
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
Ouais, je dois probablement avoir un boulon en moins dans ma tête
But no worse than what's goin on in your parents' bedrooms
Mais ce n'est pas pire que ce qu'il se passe dans la chambre de vos parents
Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can't
Parfois, j'aimerais passer à la télé et me laisser aller, mais je ne peux pas
But it's cool for Tom Green to hump a dead moose
Mais c'est cool pour Tom Green de baiser un élan mort (4)
My bum is on your lips, my bum is on your lips
Mon cul est sur tes lèvres, mon cul est sur tes lèvres
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
Et si je suis chanceux, tu pourrais lui faire un petit bisou
And that's the message that we deliver to little kids
Et c'est le message que nous donnons aux petits enfants
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Et nous espérons qu'il ne sauront pas ce qu'est un clitoris de femme
Of course they gonna know what intercourse is
Bien sûr ils finirons par savoir ce qu'est un rapport sexuel
By the time they hit fourth grade
Le temps d'arriver en 4e année (2)
They got the Discovery Channel don't they ?
Ils ont la chaîne Découverte n'est-ce pas ?
We ain't nothing but mammals. .
Nous ne sommes rien d'autre que des mammifères. .
Well, some of us cannibals
Eh bien, certains d'entre nous sont des cannibales
Who cut other people open like cantaloupes
Qui coupent et ouvrent les autres personnes comme des melons
But if we can hump dead animals and antelopes
Mais si nous pouvons baiser des animaux morts ou des antilopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
Dès lors il n'y a aucune raison que deux hommes puissent partir main dans la main
But if you feel like I feel, I got the antidote
Mais si tu ressens comme je ressens, j'ai l'antidote
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes
Les femmes agitent leurs collants, chante la chanson et c'est parti

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
Je suis Slim Shady, oui je suis le vrai Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
Vous tous les autres Slim Shady ne faites qu'imiter
So won't the real Slim Shady please stand up,
Alors le vrai Slim Shady ne pourrait-il pas se lever s'il vous plaît,
Please stand up, please stand up ?
Se lever SVP, se lever SVP ?

Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell his records
Will Smith n'a pas besoin de jurer dans ses chansons pour vendre des disques
Well I do, so fuck him and fuck you too !
Moi je le fais, alors je l'emmerde et je t'emmerde aussi !
You think I give a damn about a Grammy ?
Tu penses que je m'intéresse aux Grammy ? (3)
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
La moitié de vos critiques ne peuvent même pas m'engloutir, laissez-moi tranquille
But Slim, what if you win, wouldn't it be weird ?
Mais Slim, si jamais tu gagnes, ne serait-ce pas bizarre ?
Why ? So you guys could just lie to get me here ?
Pourquoi ? Alors vous les mecs ne pourriez que mentir pour m'amener ici ?
So you can, sit me here next to Britney Spears
Alors vous pouvez, asseyez-moi ici à côté de Britney Spears
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
Merde, Christina Aguilera ferait mieux de m'échanger sa chaise
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
Pour que je puisse m'assoir à côté de Carson Daly et Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Et les entendre discuter sur qui elle a fait une fellation en premier
You little bitch, put me on blast on MTV
Toi petite salope, fais-moi exploser sur MTV
Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee !
Ouais, il est mignon, mais je crois qu'il est marié à Kim, hi hi !
I should download her audio on MP3
Je devrais télécharger sa musique en MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD
Et montrer au monde entier comment tu as transmis tes MST à Eminem
I'm sick of you little girl and boy groups
J'en ai marre de vos petits groupes de filles ou de mecs
All you do is annoy me
Tout ce que vous faites m'agace
So I have been sent here to destroy you
Alors j'ai été envoyé ici pour vous détruire
And there's a million of us just like me
Et il y a un million d'entre nous qui est comme moi
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
Qui jurent comme moi, qui s'en foutent comme moi
Who dress like me, walk, talk and act like me
Qui s'habillent comme moi, marchent, parlent et agissent comme moi
And just might be the next best thing but not quite me !
Et ça pourrait bien être la prochaine bonne chose mais pas tout à fait moi !

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

I'm like a head trip to listen to, cause I'm only givin you
Je suis comme un voyage pour la tête qu'il faut écouter, car je te donne uniquement
Things you joke about with your friends inside your living room
Des choses dont tu te moques avec tes amis dans ton salon
The only difference is I got the balls to say it
La seule différence, c'est que j'ai les couilles pour le dire
In front of y'all and I don't gotta be false or sugarcoated at all
En face de vous tous je n'ai pas besoin de mentir ou de vous aduler
I just get on the mic and spit it
Je me mets simplement au micro et je le crache
And whether you like to admit it, I just shit it
Et que tu l'admettes ou non, je le dis
Better than ninety percent of you rappers out can
Mieux que 90% de vous autres rappeurs ne le peuvent
Then you wonder how can kids eat up these albums like valiums
Alors tu te demandes comment les enfants peuvent avaler ces albums comme du valium
It's funny, cause at the rate I'm goin' when I'm thirty
C'est marrant, parce qu'à la vitesse où je vais quand j'aurais 30 ans
I'll be the only person in the nursin home flirting
Je serai la seule personne à flirter dans cette maison de repos
Pinchin nurses asses when I'm jackin' off with Jergens
En pinçant les fesses des infirmières quand je me branle avec des électrodes
And I'm jerkin but this whole bag of Viagra isn't working
Et je tire d'un coup sec mais ce sac de Viagra ne fonctionne pas
And every single person is a Slim Shady lurkin
Et chaque personne seule est un Slim Shady qui se cache
He could be workin at Burger King, spittin on your onion rings
Elle pourrait travailler chez Burger King, cracher sur vos rondelles d'oignons
Or in the parkin lot, circling
Ou dans le parking, faire une ronde
Screaming I don't give a fuck !
En criant J'en ai rien à foutre !
With his windows down and his system up
Avec les vitres grandes ouvertes et le son à fond
So, will the real Shady please stand up ?
Alors le vrai Slim Shady pourra-t-il se lever SVP ?
And put one of those fingers on each hand up ?
Et mettre un des doigts en l'air sur chacune de ses mains ?
And be proud to be outta your mind and outta control
Et être fier d'être hors de votre esprit et hors de contrôle
And one more time, loud as you can, how does it go ?
Et encore une fois, aussi fort que possible, comment ça marche ?

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

Ha ha
Ha ha
Guess there's a Slim Shady in all of us
Je devine qu'il y a un Slim Shady en chacun de nous
Fuck it, let's all stand up
On s'en fiche, levons-nous tous

[ Merci à Bexou pour quelques corrections plus que nécessaires : o) ]

(1) Slim Shady est le surnom que se donne Eminem pour parler de son côté démon

(2) Fourth Grade = l'équivalent américain de la classe de CM1 (merci à Olf pour l'info).

(3) Grammy Awards, un équivalent américain des Victoires de la musique

(4) Tom Green anime un show plutôt obscène sur MTV. Merci Tania pour l'info !