Paroles et traduction de la chanson «Without Me (feat. Obie Trice)» par Eminem

Without Me (feat. Obie Trice) (Sans Moi)

(Obie Trice)
(Obie Trice)
Obie Trice, Real Name No Gimmicks...
Obie Trice, Vrai Nom, Pas d'Astuce...

(Eminem)
(Eminem)
Real 2 trailer park girls go round the outside
2 filles de mobil-home font leur tour
Round the outside, round the outside
Font leur tour, font leur tour
Real 2 trailer park girls go round the outside
2 filles de mobil-home font leur tour
Round the outside, round the outside
Font leur tour, font leur tour

Guess who's back, back again
Devine qui est de retour, encore de retour
Shady's back, tell a friend
Shady est de retour, dis-le à un ami
Guess who's back, guess who's back
Devine qui est de retour, devine qui est de retour
Guess who's back, guess who's back...
Devine qui est de retour, devine qui est de retour...

I've created a monster
J'ai créé un monstre
Cuz nobody wants to see Marshall
Car personne ne veut plus voir Marshall
No more they want Shady
Ils veulent Shady
I'm chopped liver
Je ne suis plus rien
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
Bon si tu veux Shady, c'est ce que je vais te donner
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Un peu d'herbe mélangée avec de l'alcool fort
Some vodka that'll jumpstart my heart
De la vodka qui va accélérer mon cœur
Quicker than a shock
Plus vite qu'une décharge
When I get shocked at the hospital
Quand je reçois une décharge à l'hôpital
By the Dr. when I'm not cooperating
Par le docteur quand je ne coopère pas
When I'm rocking the table while he's operating
Quand je secoue la table pendant qu'il opère
You waited this long now stop debating cuz I'm back
Tu as tant attendu maintenant on arrête de débattre car je suis de retour
I'm on the rag and ovulating
Je suis sur les nerfs et j'ovule (1)
I know that you got a job Ms. Cheney
Je sais que vous avez un travail Mme Cheney (2)
But your husband's heart problem's complicating
Mais les problèmes cardiaques de votre mari se compliquent
So the FCC won't let me be or let me be me so let me see
Alors la FCC (3) ne me laissera pas ou me laissera être moi alors laisse-moi voir
They tried to shut me down on MTV but it feels so empty without me
Ils ont essayé de me bannir de MTV mais sans moi ça semble si vide
So come on and dip, bum on your lips fuck that
Alors viens et penche-toi, embrasse mes fesses, oublie ça
Cum on your lips and some on your tits
Du sperme sur tes lèvres et un peu sur tes seins
And get ready cuz this shit's about to get heavy
Et sois prêt car cette merde est sur le point de grossir
I just settled all my lawsuits Fuck you Debbie !
Je viens de clôturer tous mes procès, Je t'emmerde Debbie ! (4)

(Chorus)
(Refrain)
Now this looks like a job for me
Maintenant ça ressemble à un boulot fait pour moi
So everybody just follow me
Alors que tout le monde me suive
Cuz we need a little controversy
Car nous avons besoin d'une petite polémique
Cuz it feels so empty without me
Car sans moi ça semble si vide
I said this looks like a job for me
J'ai dit que ça ressemblait à un boulot fait pour moi
So everybody just follow me
Alors que tout le monde me suive
Cuz we need a little controversy
Car nous avons besoin d'une petite polémique
Cuz it feels so empty without me
Car sans moi ça semble si vide

Little hellions kids feeling rebellious
Les petits enfants fauteurs de trouble se sentent rebelles
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
Embarrassés, leurs parents continuent d'écouter Elvis
They start feeling the prisoners helpless
Ils commencent à se sentir comme des prisonniers impuissants
'til someone comes along on a mission and yells bitch !
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne en mission et hurle salope !
A visionary, vision is scary, could start a revolution
Un visionnaire, dont la vision est terrifiante, peut lancer une révolution
Pollutin the air waves a rebel
Polluant les ondes aériennes comme un rebelle
So let me just revel and bask
Alors laissez-moi simplement me révéler et prendre le soleil
In the fact that I got everyone kissing my ass
Puisque dans les faits tout le monde m'embrasse les fesses
And it's a disaster such a catastrophe
Et c'est un désastre une telle catastrophe
For you to see so damn much of my ass you ask for me ?
Pour toi de voir tant mon cul, tu me demandes ?
Well I'm back (Batman sound) fix your bent antennae
Bon je suis de retour (Musique de Batman) répare ton antenne tordue
Tune it in and then I'm gonna enter
Règle-la et alors j'entrerai
Into the front of your skin like a splinter
Dans ta peau comme une écharde
The center of attention back for the winter
Le centre de l'attention de retour pour l'hiver
I'm interesting, the best thing since wrestling
Je suis intéressant, la meilleure chose après le catch
Infesting in your kids ears and nesting
Infestant les oreilles de tes enfants pour y nicher
Testing Attention Please
Testant Attention s'il vous plaît
Feel the tension soon as someone mentions me
Sens la tension dès que quelqu'un fait allusion à moi
Here's my 10 cents my 2 cents is free
Voilà mes 10 centimes mes 2 centimes sont gratuits
A nuisance, who sent, you sent for me ?
Une nuisance, qui l'a envoyée, tu l'envoies pour moi ?

(Chorus)
(Refrain)

A tisk-it a task-it
Un ou deux trucs à faire
I'll go tit for tat
Je rendrai coup pour coup
With anybody who's talking this shit that shit
Avec n'importe qui qui dira que cette merde est de la merde
Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
Chris Kirkpatrick tu peux te faire botter le cul (5)
Worse than them little Limp Bizkit bastards
Plus encore que ces petits bâtards de Limp Bizkit
And Moby, you can get stomped by Obie
Et Moby, tu peux te faire piétiner par Obie (6)
You 36 year old bald headed fag blow me
Toi l'homosexuel chauve de 36 ans, suce-moi
You don't know me, you're too old
Tu ne me connais pas, tu es trop vieux
Let go it's over, nobody listens to techno
Laisse aller, c'est fini, personne n'écoute de la techno
Now let's go, give me the signal
Maintenant c'est parti, donne-moi le signal
I'll be there with a whole list full of new insults
Je serai là avec une pleine liste de nouvelles insultes
I've been dope, suspenseful with a pencil
J'ai été un crétin, plein de suspense avec mon crayon
Ever since Prince turned himself into a symbol
Dès lors que Prince s'est changé en symbole
But sometimes the shit just seems
Mais parfois la merde fait juste semblant que
Everybody only wants to discuss me
Tout le monde veut seulement débattre de moi
So this must mean I'm disgusting
Donc ça veut certainement dire que je suis dégoûtant
But it's just me I'm just obscene
Mais ce n'est que moi je suis juste obscène
Though I'm not the first king of controversy
Bien que je ne sois pas le premier roi de la controverse
I am the worst thing since Elvis Presley
Je suis la pire chose depuis Elvis Presley
To do Black Music so selfishly
Pour faire de la Musique Noire si égoïstement
And use it to get myself wealthy (Hey)
Et m'en servir pour me rendre riche (Hé)
There's a concept that works
Il y a un concept qui marche
20 million other white rappers emerge
20 millions d'autres rappeurs blancs émergent
But no matter how many fish in the sea
Mais qu'importe le nombre de poissons dans la mer
It'd be so empty without me
Ca serait si vide sans moi

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

(Hum dei dei la la Hum dei dei la la... la la la) (x2)
(Hum dei dei la la Hum dei dei la la... la la la) (x2)
Kids !
Kids !

(1) on the rag : littérallement, cela signifie avoir ses règles, et au figuré être nerveux(se).

(2) Mme Cheney, ancienne présidente du National Endowment for the Humanities (Don National pour l'Humanité), a traité Eminem de misogyne violent. Elle est marié à Dick Cheney, candidat à la Vice Présidence, et ancien secrétaire à la Défense.

(3) La FCC (Commission Fédérale des Communications aux USA) règlemente tous les appareils électriques. Dans le clip d'Eminem, celui-ci s'amuse avec des électrodes entre lesquelles des éclairs jaillissent, auprès de 'Mr Cheney'.

(4) Debbie, la mère d'Eminem

(5) Chris Kirkpatrick, du groupe NSync, une des seules personnes à répondre publiquement à Eminem

(6) Moby, compositeur de musique électronique. Eminem l'aime bien, mais dit qu'il est le seul à l'aimer en fait. Et Moby a renchéri là-dessus en disant : il est intelligent, mais c'est aussi un misogyne, un homophobe et un raciste.