Teardrop
(Larme)
Love, love is a verb
Aimer, aimer est un verbe
Love is a doing word
Aimer est un mot qui agit
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Gentle impulsion
Une douce impulsion
Shakes me makes me lighter
Me secoue, me rend plus légère
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Teardrop on the fire
Des larmes sur le feu
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Nine nights of matter
Neuf nuits d'affaires
Black flowers blossom
Les fleurs noires bourgeonnent
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Black flowers blossom
Les fleurs noires bourgeonnent
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Teardrop on the fire
Des larmes sur le feu
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Water is my eye
Mon œil est de l'eau
Most faithful mirror
Le plus fidèle des miroirs
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Teardrop on the fire of a confession
Des larmes sur le feu d'une confession
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Most faithful mirror
Le plus fidèle des miroirs
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Teardrop on the fire
Des larmes sur le feu
Fearless on my breath
Je respire sans peur
You're struggling in the dark
Tu te bats dans le noir
You're struggling in the dark
Tu te bats dans le noir
Vos commentaires
Cette chanson est magnifique (L)
Le generique de Dr House en plus (L)
Que dire de plus...
Vivement la prochaine saison, sur tf1, s'il le passe plus, je serais trop deg' !! >:-(
Et très belle chanson aussi bien sûr <3
Tu ne crois pas si bien dire.. Elle est tout bonnement affreuse je trouve.
un petit commentaire pour rectifier, "Teardrop" = une larme tombe.
Donc le titre est celui-ci, et le refrain devient donc "une larme tombe sur le feu".
Ce qui je trouve est beaucoup plus poétique..
Je trouve la traduction vraiment bien. Merci !