Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Teardrop» par Massive Attack

Teardrop
(Larme)

Love, love is a verb
Aimer, aimer est un verbe
Love is a doing word
Aimer est un mot qui agit
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Gentle impulsion
Une douce impulsion
Shakes me makes me lighter
Me secoue, me rend plus légère
Fearless on my breath
Je respire sans peur

Teardrop on the fire
Des larmes sur le feu
Fearless on my breath
Je respire sans peur

Nine nights of matter
Neuf nuits d'affaires
Black flowers blossom
Les fleurs noires bourgeonnent
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Black flowers blossom
Les fleurs noires bourgeonnent
Fearless on my breath
Je respire sans peur

Teardrop on the fire
Des larmes sur le feu
Fearless on my breath
Je respire sans peur

Water is my eye
Mon œil est de l'eau
Most faithful mirror
Le plus fidèle des miroirs
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Teardrop on the fire of a confession
Des larmes sur le feu d'une confession
Fearless on my breath
Je respire sans peur
Most faithful mirror
Le plus fidèle des miroirs
Fearless on my breath
Je respire sans peur

Teardrop on the fire
Des larmes sur le feu
Fearless on my breath
Je respire sans peur

You're struggling in the dark
Tu te bats dans le noir
You're struggling in the dark
Tu te bats dans le noir

 
Publié par 21328 4 5 7 le 30 juin 2003 à 21h06.
Mezzanine (1998)
Chanteurs : Massive Attack
Albums : Mezzanine

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Teardrop»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
Wyhmiis Il y a 16 an(s) 8 mois à 15:31
6110 2 3 5 Wyhmiis Site web Hihi mika l'a reprise!!Mais franchement la version de Massive Attack est tut aussi bien... :-D
dscXvicious Il y a 16 an(s) 7 mois à 17:45
8063 3 3 5 dscXvicious Site web elle est magique cette chanson <3
Cocobohême Il y a 16 an(s) 5 mois à 02:49
7980 3 3 5 Cocobohême générik de dr house j'adore la serie com la musik
Faust Il y a 16 an(s) 5 mois à 17:02
5296 2 2 4 Faust Site web Mika la reprise ?! >< je n'imagine même pas le massacre...
Cette chanson est magnifique (L)
Le generique de Dr House en plus (L)
Que dire de plus...
CedricNadège Il y a 16 an(s) 2 mois à 21:21
5315 2 2 4 CedricNadège Hii, quand je l'entend celle là, j'ai direct l'image De grégory House <3 <3 Hiiiiiiiiiii, je l'aime cet acteur !! Super bonne musique. Je cherche sur internet pour l'avoir mais je la trouve qu'en original & j'aimerai l'avoir vraiment quand ça fait le générique d'house enfaite....

Vivement la prochaine saison, sur tf1, s'il le passe plus, je serais trop deg' !! >:-(
MuSiOlette Il y a 15 an(s) 9 mois à 14:12
9105 3 4 7 MuSiOlette Très très bonne traduction je trouve !!!
Et très belle chanson aussi bien sûr <3
.Emi. Il y a 13 an(s) 11 mois à 22:41
5406 2 2 5 .Emi. La version de José Gonzáles... Sublime !!!
Nikopolo Il y a 13 an(s) 6 mois à 16:53
5199 2 2 3 Nikopolo "Mika la reprise ?! >< je n'imagine même pas le massacre... "
Tu ne crois pas si bien dire.. Elle est tout bonnement affreuse je trouve.

un petit commentaire pour rectifier, "Teardrop" = une larme tombe.
Donc le titre est celui-ci, et le refrain devient donc "une larme tombe sur le feu".
Ce qui je trouve est beaucoup plus poétique..
bouuh Il y a 13 an(s) 2 mois à 16:45
5198 2 2 3 bouuh Je connais ce groupe depuis un moment maintenant et cette chanson est magnifique. Que les gens l'associe au générique de docteur House est une chose mais de la à s'extasier autant JUSTE pour ça et un peu bête.
Je trouve la traduction vraiment bien. Merci !
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000