Paroles et traduction de la chanson «I'm A Slave 4 U» par Britney Spears
I'm A Slave 4 U
(Je suis esclave de toi)
I know I may be young but I've got feelings too
Je sais que je suis un peu jeune mais j'ai moi aussi des sentiments
And I need to do what I feel like doing
Et j'ai besoin de faire ce que j'ai envie de faire
So let me go and just listen
Alors laisse-moi y aller et écoute
All you people look at me like I'm a little girl
Vous tous me regardez comme si j'étais une petite fille
Well did you ever think it'd be ok for me to step into this world?
Mais avez-vous jamais penser que ça irait pour moi si j'entrais dans ce monde?
Always saying, Little girl, don't step into the club
À toujours dire, "Petite fille, n'entre pas dans le club"
Well I'm just tryin' to find out why, 'cause dancing's what I love, yeah
Bien, j'essaie juste de comprendre pourquoi, car j'adore danser, ouais
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
I know I may come off quiet
Je sais que je donne l'image de quelqu'un de calme
I may come off shy
Je peux paraître timide
But I feel like talkin', feel like dancin' when I see this guy
Mais j'ai envie de parler, envie de danser quand je vois ce gars
What's practical, what's logical, what the hell, who cares
Qu'est-ce qui est réaliste, qu'est-ce qui est logique, que diable, on s'en fiche
All I know is I'm so happy when you're dancing there
Tout ce que je sais c'est que je suis si heureuse quand tu danses là
(Chorus)
(Refrain)
I'm a slave for you
Je suis esclave de toi
I cannot hold it, I cannot control it
Je ne peux m'en empêcher, je ne peux le contrôler
I'm a slave for you
Je suis esclave de toi
I won't deny it, I'm not trying to hide it
Je ne le nierai pas, je n'essaie pas de le cacher
Baby, don't you wanna dance up on me
Bébé, ne veux-tu pas danser avec moi
To another time and place
En d'autres moment et lieu
Oh, baby, don't you wanna dance up on me
Oh, bébé, ne voudrais-tu pas danser avec moi
Leaving behind my name and age
En oubliant mon nom et mon âge
Like that. You like that?
Comme ça. Tu aimes ça?
Yeah. Now watch me
Ouais. Maintenant regarde-moi
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
I really wanna dance tonight with you
J'ai vraiment envie de danser ce soir avec toi
I really wanna do what you want me to
J'ai vraiment envie de faire ce que tu me diras
I really wanna dance tonight with you
J'ai vraiment envie de danser ce soir avec toi
I really wanna do what you want me to
J'ai vraiment envie de faire ce que tu me diras
Baby, don't you wanna dance up on me
Bébé, ne veux-tu pas danser avec moi
To another time and place
En d'autres moment et lieu
Oh, baby, don't you wanna dance up on me
Oh, bébé, ne voudrais-tu pas danser avec moi
Leaving behind my name and age
En oubliant mon nom et mon âge
(Chorus)
(Refrain)
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Get it, get it, get it, get it
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
(Chorus)
(Refrain)
________
Contenu modifié et expliqué avec l'aide d'Alexandre 786242
Je veux juste danser à côté de vous,
une autre fois, et ailleurs si vous le voulez,
mais je veux apprendre à danser comme vous.
Est-ce que je peux vous laisser mes coordonnées ?
En laissant mon nom, mon âge.
J'apprécie vraiment cette danse, ce soir avec vous.
Je fais ce que je peux pour arriver à votre niveau.
Je n'y arrive pas et cela me rend triste,
je suis jalouse de votre danse. "
En gros, Britney raconte l'histoire ( un souvenir à elle éventuellement ) d'une jeune danseuse ou une nana qui aime la danse qui veut apprendre à danser avec des pros dans un club, mais elle n'a pas l'âge légal ( ou on croit qu'elle n'a pas 18 ans ) pour entrer.
Aux USA, il y a beaucoup d'écoles de danse comme Fame, la danse n'est pas qu'un plaisir, c'est aussi un métier, un style de vie.
Britney veille toujours à ce que sa chorégraphie soit au top, depuis son premier titre méga connu.
21329
4
5
7
le 30 juin 2003 à 21h06.
Voir la vidéo de «I'm A Slave 4 U»
Vos commentaires
Je suis ton esclave, se traduit par : I am YOUR slave.
Alors que le titre est I am slave FOR you, c'est à dire Je suis esclave de toi.
C'est très différent car ce ne suppose pas du tout la même chose.
Je suis esclave de toi signifie qu'elle est hypnotisé par le danseur qui lui fait fasse.
Je suis ton esclave, suppose qu'elle lui appartient, qu'elle se donne totalement, qu'il peut abuser d'elle.
Bref, comment fais-t'on pour changer la traduction du titre ?
une autre fois, et ailleurs si vous le voulez,
mais je veux apprendre à danser comme vous.
Est-ce que je peux vous laisser mes coordonnées ?
En laissant mon nom, mon âge.
J'apprécie vraiment cette danse, ce soir avec vous.
Je fais ce que je peux pour arriver à votre niveau.
Je n'y arrive pas et cela me rend triste,
je suis jalouse de votre danse. "
.
En gros, Britney raconte l'histoire ( un souvenir à elle éventuellement ) d'une jeune danseuse ou une nana qui aime la danse qui veut apprendre à danser avec des pros dans un club, mais elle n'a pas l'âge légal ( ou on croit qu'elle n'a pas 18 ans ) pour entrer.
Aux USA, il y a beaucoup d'écoles de danse comme Fame, la danse n'est pas qu'un plaisir, c'est aussi un métier, un style de vie.
Britney veille toujours à ce que sa chorégraphie soit au top, depuis son premier titre méga connu.
Il ne faut donc pas traduire une chanson de manière littérale, car l'Anglais, ce n'est pas du petit nègr