Paroles et traduction de la chanson «Unchained Melody» par The Righteous Brothers

(Chanson originale écrite par Hy Zaret, composée par Alex North et interprétée par Todd Duncan dans le film Prisons sans chaînes (Unchained) de 1955).

Unchained Melody
Mélodie déchaînée

(Chorus :)
Ho! My love, my darling,
Ho! Mon amour, ma chérie
I hunger for your touch,
J'ai faim de ton contact,
Alone. Lonely time.
Seul. Temps solitaire.
And time goes by, so slowly,
Et le temps passe, si lentement,
And time can do so much,
Et le temps peut faire tant de choses,
Are you still mine?
Es-tu encore à moi?
I need your love.
J'ai besoin de ton amour.
I need your love.
J'ai besoin de ton amour.
God speed your love to me.
Dieu accélère ton amour vers moi.

Lonely rivers flow to the sea, to the sea,
Des rivières solitaires s'écoulent jusqu'à la mer, jusqu'à la mer,
To the open arms of the sea.
Jusqu'aux bras grands ouverts de la mer
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me,
Des rivières solitaires soupirent, attends-moi, attends-moi,
I'll be coming home, wait for me.
Je reviendrai à la maison, attends-moi.

(Chorus)