Paroles et traduction de la chanson «Lady Marmalade (feat. Pink, Missy Elliott, Lil' Kim, Mýa)» par Christina Aguilera

Lady Marmalade
(Mlle Marmelade)

(Lil' Kim)
(Lil' Kim)
Where's all my soul sisters ?
Où sont mes âmes sœurs ?
Let me hear you all flow sisters
Laissez-moi vous entendre parler (mes) sœurs
Hey sister, go sister, soul sister, flow sister
Hé (ma) soeur, vas-y (ma) sœur, âme sœur, parle (ma) sœur
Hey sister, go sister, soul sister, go sister
Hé (ma) sœur, vas-y (ma) sœur, âme sœur, vas-y (ma) sœur

(Mya)
(Mya)
He met Marmalade
Il a rencontré Marmelade
Down in old Moulin Rouge
En descendant le long du vieux Moulin Rouge
Strutting her stuff on the street
Se pavanant dans la rue
She said, 'Hello, hey Joe
Elle a dit 'Salut, hé Joe
You wanna give it a go ? ' Oh !
Veux-tu y faire un tour ? ' Oh !

(All)
(Ensemble)
Getcha getcha ya ya da da (hey hey hey)
T'attraper t'attraper toi toi da da (hey hey hey)
Getcha getcha ya ya here (here oh)
T'attraper t'attraper toi toi ici (ici oh)
Mocha chocolatta ya ya (ooh yeah)
Mocha chocolatta toi toi (ooh ouais)

(Mya) Creole lady Marmalade (ohh)
(Mya) Mlle Marmelade créole (ohh)

(All)
(Ensemble)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (oh oh)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (oh oh)
Voulez-vous coucher avec moi ? (yeah yeah yeah yeah)
Voulez-vous coucher avec moi ? (ouais ouais ouais ouais)

(Pink)
(Pink)
He sat in her boudoir while she freshened up
Il s'assit dans son boudoir alors qu'elle se rafraîchissait
Boy drank all that magnolia wine
Le garçon bu tout ce vin magnolia
On her black satin sheets
Sur ses draps en satin noir
Is where he started to freak, yeah
C'est là qu'il a commencé à se droguer, ouais

(All)
(Ensemble)
Getcha getcha ya ya da da (da da yeah)
T'attraper t'attraper toi toi da da (da da ouais)
Getcha getcha ya ya here (ooh yeah yeah)
T'attraper t'attraper toi toi ici (ooh ouais ouais)
Mocha chocolatta ya ya (yeah, yeah)
Mocha chocolatta toi toi (ouais, ouais)

(Pink) Creole Lady Marmalade, uh
(Pink) Mlle Marmelade créole, uh

(All)
(Ensemble)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi ? (ooh)
Voulez-vous coucher avec moi ? (ooh)

(Lil' Kim)
(Lil' Kim)
Yeah, yeah, ah
Ouais, ouais, ah
He come through with the money and the garter belts
Il survit grâce à l'argent et aux porte-jarretelles
I let him know we 'bout that cake, straight out the gate
Je lui ai appris que nous nous partagions le gâteau, en dernière confidence
We independent women, some mistake us for whores
Nous sommes des femmes indépendantes, certains nous confondent avec des prostituées
I'm saying 'Why spend mine when I can spend yours ? '
Je dis 'Pourquoi dépenser mon argent quand je peux dépenser le vôtre ? '
Disagree ? Well that's you and I'm sorry
Pas d'accord ? Bien c'est ton problème et je suis désolé
I'm gonna keep playing these cats out like Atari
Je vais continuer de jouer avec ces matous comme sur Atari
Wear high-heeled shoes, getting love from the dudes
Porter des chaussures à talons hauts, pour être aimée des machos
Four bad-ass chicks from the Moulin Rouge
Quatre poulettes de mauvaise vie du Moulin Rouge

(All)
(Ensemble)
Hey sisters, soul sisters
Hé sœurs, sœurs noires
Betta get that dough sisters
On ferait mieux de prendre cet argent mes sœurs

(Lil' Kim)
(Lil' Kim)
We drink wine with diamonds in the glass
Nous buvons du vin avec des diamants dans un verre
By the case, the meaning of expensive taste
De ce fait, la signification d'un goût de luxe
We wanna getcha getcha ya ya (come on)
Nous voulons t'attraper t'attraper toi toi (vas-y)
Mocha chocolatta (what ? )
Mocha chocolatta (quoi ? )
Creole lady Marmalade
Dame Marmelade créole
One more time, come on now
Encore une fois, viens maintenant

(All)
(Ensemble)
Marmalade (ooh)
Marmelade (ooh)
Lady Marmalade (ooh yeah)
Mlle Marmelade (ooh ouais)
Marmalade (no ohh)
Marmelade (non ohh)

(Christina)
(Christina)
Hey, hey, hey !
Hé, hé, hé !
Touch of her skin feeling silky smooth, oh
Le toucher de sa peau est soyeux, oh
Color of cafe au lait, alright
Couleur de café au lait, d'accord
Made the savage beast inside
Cache une bête sauvage à l'intérieur
Roar until he cried
Hurle jusqu'à ce qu'il crie

(All) More, more...
(Ensemble) Encore, encore...

(Christina) More !
(Christina) Encore !

(Pink) Now he's back home doing nine to five
(Pink) Maintenant il est de retour à la maison il travaille de 9h à 17h

(Christina) Nine to five !
(Christina) de 9h à 17h !

(Mya) Living a gray flannel life
(Mya) Vivant une vie de flanelle grise

(Christina) But when he turns over to sleep, memories creep
(Christina) Mais quand il finit par s'endormir, les souvenirs continuent

(All) More, more...
(Ensemble) Encore, encore...

(Christina) More !
(Christina) Encore !

(All)
(Ensemble)
Getcha getcha ya ya da da (da da)
T'attraper t'attraper toi toi da da (da da)
Getcha getcha ya ya here (ohh)
T'attraper t'attraper toi toi ici (ohh)
Mocha chocolatta ya ya (ooh)
Mocha chocolatta toi toi (ooh)

(Christina) Creole lady Marmalade
(Christina) Mlle Marmelade créole

(All)
(Ensemble)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?

(Mya) All my sisters, yeah
(Mya) toutes mes sœurs, ouais

(Christina)
(Christina)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi ? (ohh)
Voulez-vous coucher avec moi ? (ohh)

(Lil' Kim) Come on, uh
(Lil' Kim) Viens, uh

(Missy) Christina !
(Missy) Christina !

(Christina) Oh Lay' - ohh !
(Christina) Oh Dam' - ohh !

(Missy) Pink !
(Missy) Pink !

(Pink) Lady Marmalade !
(Pink) Mlle Marmelade !

(Missy) Lil' Kim !
(Missy) Lil' Kim !

(Lil' Kim) Hey, hey, uh uh uh uh uh uh uh !
(Lil' Kim) Hé, hé, uh uh uh uh uh uh uh !

(Missy) Mya !
(Missy) Mya !

(Mya) Oh oh ohh !
(Mya) Oh oh ohh !

(Missy) Rockwilder baby !
(Missy) Bébé sauvage !

(Pink) Baby !
(Pink) Bébé !

(Missy) Moulin Rouge !
(Missy) Moulin Rouge !

(Christina) Ah-ooh !
(Christina) Ah-ooh !

(Missy) Misdemeanor here !
(Missy) Misdemeanor (= Délinquante, surnom de Missy Elliott) ici !

(All) Creole lady Marmalade, ooh yes-ah !
(Ensemble) Mlle Marmelade créole, ooh oui-ah !