Paroles et traduction de la chanson «Overprotected» par Britney Spears

Overprotected (Surprotégée)

I need time, love, joy
J'ai besoin de temps, d'amour, de joie
I need space, love
J'ai besoin d'espace, d'amour
I need... me
J'ai besoin... de moi
Action !
Action !

Say hello to the girl that I am
Dis bonjour à la fille que je suis
You're gonna have to see through my perspective
Tu vas devoir voir à travers ma perspective
I need to make mistakes just to learn who I am
J'ai besoin de faire des erreurs juste pour apprendre qui je suis
And I don't wanna be so damn protected
Et je ne veux pas être si protégée
There must be another way
Il doit y avoir une autre solution
'Cause I believe in taking chances
Car je crois en ma chance
But who am I to say
Mais qui suis-je pour dire
What a girl is to do
Ce que doit faire une fille
God I need some answers...
Dieu j'ai besoin de quelques réponses...

[Chorus]
[Refrain]
What am I to do with my life ?
Que dois-je faire de ma vie ?
(You will find it out don't worry)
(Tu trouveras ne t'en fais pas)
How am I supposed to know what's right ?
Comment suis-je supposée savoir ce qui est juste ?
(You just gotta do it your way)
(Tu dois simplement faire à ta façon)
I can't help the way I feel
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir comme je le fais
But my life has been so overprotected
Car ma vie a été si surprotégée

I tell them what I like, what I want and what I don't
Je leur dis ce que j'aime, ce que je veux et ce que je ne veux pas
But everytime I do, I stand corrected
Mais à chaque fois que je le fais, je reste correcte
Things that I've been told, I can't believe what I hear about the world
Les choses que l'on m'a dite, je ne peux pas croire ce que j'entends sur le monde
I realize I'm overprotected
Je réalise que je suis suprotégée
There must be another way
Il doit y avoir une autre solution
'Cause I believe in taking chances
Car je crois en ma chance
But who am I to say
Mais qui suis-je pour dire
What a girl is to do
Ce que doit faire une fille
God I need some answers...
Dieu j'ai besoin de quelques réponses...

[Chorus]
[Refrain]

I need time... love... I need space
J'ai besoin de temps... d'amour... J'ai besoin d'espace

I don't need nobody telling me just what I wanna
Je n'ai besoin de personne me disant ce dont j'ai envie
What I, what, what, what I'm gonna do about my destiny
Ce que je, ce que, ce que, ce que je dois faire de mon destin
I say no, no... nobody's telling me just what I wanna... do do
Je dis non, non... Personne ne dit ce dont j'ai envie... de faire faire
I'm so fed up with people telling me to be someone else but me...
J'en ai marre des gens qui me disent d'être quelqu'un d'autre que moi...

[Chorus]
[Refrain]

I don't need nobody telling me just what I wanna
Je n'ai besoin de personne me disant ce dont j'ai envie
What I, what, what, what I'm gonna do about my destiny
Ce que je, ce que, ce que, ce que je dois faire de mon destin
I say no, no... nobody's telling me just what I wanna... do do
Je dis non, non... Personne ne dit ce dont j'ai envie... de faire faire
I'm so fed up with people telling me to be someone else but me
J'en ai marre des gens qui me disent d'être quelqu'un d'autre que moi

[Chorus]
[Refrain]