Paroles et traduction de la chanson «Isobel» par Dido

Isobel (Isabelle)

I thought it was funny when you missed the train
J'ai pensé que c'était amusant quand tu as raté le train
When I rang you at home they said you'd left yesterday
Quand j'ai appelé chez toi ils ont dit que tu étais partie hier
I thought it was strange when your car was found
J'ai pensé que c'était étrange quand ta voiture a été trouvée
By the tree in Ennis where we used to hang around
Près de l'arbre à Ennis où on avait l'habitude de traîner

[Chorus]
[Refrain]
Dear Isobel, I hope you're well and what you've done is right
Chère Isabelle, j'espère que tu vas bien et que ce que tu as fait était juste
Oh it's been such hell, I wish you well, I hope you're safe tonight
Oh ce fut un tel enfer, je souhaite que tu ailles bien, j'espère que tu es en sécurité ce soir
It's been a long day coming and long will it last
Ce fut un jour long à venir et il durera longtemps
When it's last day leaving, and I'm helping it pass
Quand c'est le dernier jour pour partir, je l'aide à passer
By loving you more.
En t'aimant encore plus.

And who he would become, all the things he'd have done
Et celui qu'il voulait devenir, et toutes les choses qu'il aurait fait
Would he have loved you and not let you down
T'aurait-il aimé sans te laisser tomber
And would he be stronger than his father
Et aurait-il été plus fort que son père
Don't punish yourself, leave it well alone
Ne te punis pas, laisse ce jour bien seul

[Chrorus]
[Refrain]