Paroles et traduction de la chanson «All You Want» par Dido

All You Want (Tout ce que tu veux)

I'd like to watch you sleep at night
J'aimerais te regarder dormir la nuit
To hear you breathe by my side
Pour t'entendre respirer contre moi
And although sleep leaves me behind
Et bien que le sommeil me laisse tomber
There's nowhere I'd rather be
Il n'y a nulle part où je puisse être mieux
And now our bed is oh so cold
Et maintenant notre lit est oh si froid
My hands feel empty, no-one to hold
Mes mains se sentent vides, sans personne à serrer
I can sleep what side I want
Je peux dormir du côté que je veux
It's not the same with you gone
Ce n'est pas pareil sans toi
Oh if you'd come home, I'll let you know that
Oh si tu rentrais à la maison, je te ferais savoir que
All you want, is right here in this room, all you want
Tout ce que tu veux, est ici même dans cette pièce, tout ce que tu veux
And all you need, is sitting here with you, all you want
Et tout ce dont tu as besoin, est assis ici avec toi, tout ce que tu veux

It's been three years, one night apart
Il y a trois ans, une nuit à part
But in that night you tore my heart
Mais durant cette nuit tu as fendu mon coeur
If only you had slept alone
Si seulement tu avais dormi seul
If those seeds had not been sown
Si ces graines n'avaient pas été semées
Oh you could come home and you would know that
Oh tu pourrais rentrer à la maison et tu saurais que
All you want, is right here in this room, all you want
Tout ce que tu veux, est ici même dans cette pièce, tout ce que tu veux
All you need is sitting here with you, all you want
Et tout ce dont tu as besoin, est assis ici avec toi, tout ce que tu veux

I hear your key turning in the door
J'entends ta clé tourner dans la serrure
I won't be hearing that sound anymore
Je n'entendrais plus jamais ce son
And you and your sin can leave the way you just came in
Et toi et ton péché peuvent repartir par là dont vous êtes venus
Send my regards to her
Envoie-lui mes respects (à elle)
I hope you've found that
J'espère que tu as trouvé que
All you want, is right there in that room, all you want
Tout ce que tu veux, est ici même dans cette pièce, tout ce que tu veux
All you need is sitting there with you, all you want
Et tout ce dont tu as besoin est assis ici avec toi, tout ce que tu veux

I'd like to watch you sleep at night
J'aimerais te regarder dormir la nuit
To hear you breathe by my side.
Pour t'entendre respirer contre moi.