Paroles et traduction de la chanson «I'm No Angel» par Dido

I'm No Angel (Je ne suis pas un Ange)

If you gave me just a coin for every time we say goodbye
Si tu me donnais une pièce à chaque fois qu'on se dit au revoir
Well I'd be rich beyond my dreams
Alors je serais plus riche que dans mes rêves les plus fous
I'm sorry for my weary life
Je suis désolée de la vie fatiguée que je mène
I know I'm not perfect but I can smile
Je sais que je ne suis pas parfaite mais je peux sourire
And I hope that you see this heart behind my tired eyes
Et j'espère que tu vois ce coeur derrière mes yeux fatigués
If you tell me that I can't
Si tu me dis que je n'en suis pas capable
I will, I will, I'll try all night
Je vais, je vais, je vais essayer toute la nuit
And if I say I'm coming home
Et si je dis que je rentre à la maison
I'll probably be out all night
Je serais probablement dehors toute la nuit
I know I can be afraid but I'm alive
Je sais que je peux avoir peur mais je suis vivante
And I hope that you trust this heart behind my tired eyes
Et j'espère que tu as confiance en ce coeur derrière mes yeux fatigués

[Chorus]
[Refrain]
I'm no angel, but please don't think that I won't try and try
Je ne suis pas un ange, mais s'il te plaît ne pense pas que je n'essayerai pas encore et encore
I'm no angel, but does that mean that I can't live my life
Je ne suis pas un ange, mais cela signifie-t-il que je ne peux vivre ma vie?
I'm no angel, but please don't think that I can't cry
Je ne suis pas un ange, mais s'il te plaît ne pense pas que je ne peux pas pleurer
I'm no angel, but does that mean that I won't fly
Je ne suis pas un ange, mais cela signifie-t-il que je ne volerai pas?

I know I'm not around each night
Je sais que je ne suis pas là chaque nuit
And I know I always think I'm right
Et je sais que je pense toujours avoir raison
I can believe that you might look around
Je peux croire que tu pourrais aller voir ailleurs

[Chorus]
[Refrain]