Paroles et traduction de la chanson «Teenage Angst» par Placebo

Teenage Angst (Anxiété Adolescente)

Shine the headlight, straight into my eyes.
Allume le projecteur, droit dans mes yeux.
Like the roadkill, I'm paralysed.
Comme une victime de la route, je suis paralysé
You see through my disguise
Tu vois à travers mon déguisement.

At the drive-in, double feature,
Au moment d'entrer en scène, double dispositif,
Pull the lever, break the fever
Tire le levier, casse la fièvre
And say your last goodbyes.
Et dis tes derniers au-revoirs.

Since I was born I started to decay.
Depuis que je suis né je me délabre.
Now nothing ever ever goes my way
Maintenant plus rien ne va comme je le veux.

One fluid gesture, like stepping back in time.
Un geste fluide, comme si l'on reculait dans le temps.
Trapped in amber, petrified.
Pris dans de l'ambre, pétrifié
And still not satisfied
Et toujours insatisfait.

Airs and social graces, elocution so divine.
Airs et grâces sociales, élocution si divine.
I'll stick to my needle, and my favourite waste of time,
Je garde précieusement ma seringue, et ma perte de temps favorite,
Both spineless and sublime.
Toutes deux sans épine et sublimes.

Since I was born I started to decay.
Depuis que je suis né je me délabre.
Now nothing ever ever goes my way.
Maintenant plus rien ne va comme je le veux.