Paroles et traduction de la chanson «Speakers' Corner » par Suzanne Vega

Le coin de l'orateur

I have a newfound sympathy
Je me suis dernièrement découvert une sympathie nouvelle
For the madman in the square
Pour le fou sur la place
Who rants and raves his rhetoric
Qui fulmine sa rhétorique
Into the midday air
En milieu de journée

His heartfelt pleas and arguments
Ses plaidoyers et arguments sincères
But the sense no longer there
Mais le sens n'y est plus
The sound ascends to heaven
Le son monte au ciel
Like the incense in a prayer
Comme l'encens dans une prière

The speaker's corner, there it stands
Le coin de l'orateur, là il se tient
In politics or song
En politique ou en chanson
For trying everything you feel
Pour avoir essayé tout ce que vous rressentez
Whether it is right or wrong
Que ce soit bien ou mal

The doomsday prophet
Le prophète de l'apocalypse
Whose words have all come true
Dont les paroles se sont toutes réalisées
The naysaying soothsayer
Le devin sceptique
So cynical and blue
Si cynique et déprimé

Has now become more like a child
Ressemble maintenant davantage à un enfant
Bewildered and confused
Déconcerté et confus
But I keep on believing
Mais je continue à y croire
It’s what I know how to do
C'est ce que je sais faire

The speaker's corner, there it stands
Le coin de l'orateur, là il se tient
In politics or song
En politique ou en chanson
For trying everything you feel
Pour avoir essayé tout ce que vous rressentez
Whether it is right or wrong
Que ce soit bien ou mal

All those full of wind and air
Tous ceux qui sont pleins de vent et d'air
Who howl and rant and rave
Qui hurlent et fulminent
Screaming out distorted facts
Hurlant des faits déformés
About the souls they save
À propos des âmes qu'ils sauvent

Promising the miracles
Promettant des miracles
And pocketing the cash
Et empochant l'argent
Pretending they have principles
Prétendant qu'ils ont des principes
Preaching only ash
Prêchant seulement des cendres

The speaker's corner, there it stands
Le coin de l'orateur, là il se tient
In politics or song
En politique ou en chanson
I guess we better use it now
Je suppose que nous ferions mieux de l'utiliser maintenant
Before we find it gone
Avant de découvrir qu'il a disparu