Paroles et traduction de la chanson «You Ain't No Angel» par Saxon

AVERTISSEMENT !

Ce morceau concerne un sujet lourd : la prostitution des mineurs.
Si vous êtes mineur et victime d'exploitation sexuelle ou témoin de prostitutions de mineurs, il existe des structures en France pour vous aider. Voici le lien de l'ACPE, une association luttant contre la prostitution des mineurs en France s'étant professionnalisée : https://www.acpe-asso.org/statuts-et-rapports-d-activit%C3%A9s

_______________

Who's that girl with her pants on fire?
Qui est cette fille aux jambes de feu ?
You can feel the heat when you're standing by her
Tu peux sentir son ardeur lorsque tu es à ses côtés
You look so good with your dress real tight
Tu es si belle avec ta robe très moulante
Does your mother know you're out tonight?
Ta mère sais que tu es de sortie ce soir ?
You're just sixteen you're on the loose
Tu as juste 16 ans et t'es libre
Your innocence is no excuse
Ton innocence n'est pas une excuse

Your mother thinks you're sweetness
Ta mère pense que tu es douce
You're Daddy's little girl
Tu es petite fille de Papa
You may have been made in Heaven
Tu as peut-être été créée au Paradis
But you ain't no angel
Mais tu n'es pas un ange
You ain't no angel
Tu n'es pas un ange

You're coming on strong, you're coming on heavy
Tu y vas fort, tu y vas lourd
Wanna mess with the boys in the back of the Chevy?
Tu veux amuser les gars à l'arrière de la Chevrolet ?
Let's take a ride, be my back seat lover
Allons faire un tour, sois ma copine à la banquette arrière
You taste so good, you're just like sugar
Tu as tellement bon goût, tu es comme du sucre
Now hold on baby, make it last
Allez bébé, maintenant fais durer ça
Does your Daddy know you're learning fast?
Ton papa sait que tu apprends vite ?

Your mother thinks you're sweetness
Ta mère pense que tu es douce
You're Daddy's little girl
Tu es petite fille de Papa
You may have been made in Heaven
Tu as peut-être été créée au Paradis
'Cos you ain't no angel
Mais tu n'es pas un ange
You ain't no angel
Tu n'es pas un ange

You ain't no angel
Tu n'es pas un ange
You ain't no angel
Tu n'es pas un ange

Hi boys
Hey ! Les gars !
What are ya doin' ?
Que faites-vous ?
Going for a ride ?
On part pour une petite course ?
Can I come ?
Puis-je venir ?
No, my mother won't mind
Non, ma mère ne s'en souciera pas
I ain't no angel
Je ne suis pas un ange

You ain't no angel
Tu n'es pas un ange