Paroles et traduction de la chanson «Ma Che Freddo Stasera» par Adriano Celentano

Ma che freddo stasera
Mais qu'il fait froid ce soir
Sarà lunga la notte
La nuit sera longue
Coi ricordi di un tempo
Avec des souvenirs du passé
È tornata al tuo letto
Revenue dans ton lit
Per l'ultima volta
Pour la dernière fois
Lei ti ha voluto amare
Elle voulait t'aimer

L'hai guardata negli occhi
Tu l'as regardée dans les yeux
E l'hai vista diversa
Et tu l'as vue différemment
Tu vuoi vivere un sogno
Tu voulais vivre un rêve
Ma col sole che sorge
Mais avec le soleil qui se lèvera
Il tuo sogno d'amore
Ton rêve d'amour
Ormai sarà finito
Sera déjà fini

I pensieri ti seguono
Les pensées te poursuivent
E questa notte è lunga più che mai
Et cette nuit est plus longue que jamais
E ti senti impazzire, sai
Et tu as l'impression de perdre la raison
Parole mai inventate tu vuoi dire
Tu veux dire des mots jamais inventés
Ma tanto so, non serve
Mais je sais, ça ne sert à rien
Da solo tu resterai
Seul tu le resteras

Mentre tu stai dormendo
Pendant que tu dors
Stringi ancora il cuscino
Tu serres encore l'oreiller contre toi
Il profumo di lei
Son parfum
È rimasto nell'aria
Est resté dans l'air
Lo so, caro amico
Je sais, cher ami
Tu l'ami ancora tanto
Tu l'aimes encore beaucoup

Questa notte morendo sta
Cette nuit s'éteint
Con l'agonia del vostro grande amor
Avec l'agonie de votre grand amour
Quando il giorno poi nascerà
Quand le jour naîtra
Ti troverà con quella mano tesa
Il te trouvera avec cette main tendue
Per prendere un amore
Pour saisir un amour
Che solo è illusione
Qui n'est qu'illusion

Nel letto caldo solo resterai
Dans le lit chaud tu resteras seul
E certamente non vorrai capire
Et tu ne voudras certainement pas comprendre
Finito è l'amore
L'amour est fini
È triste da morire
C'est triste à mourir
Finito è l'amore
L'amour est fini
È triste da morire
C'est triste à mourir