Paroles et traduction de la chanson «Luke» par The Old Dead Tree

It started out as a joke
Cela a commencé comme une blague
About the price of a human life
Sur le prix d'une vie humaine
Back in those days we were broke
A l'époque, on était fauchés
We burst out laughing in the night
On éclatait de rire dans la nuit

But sometimes the strangest idea keeps on growing in a tormented mind
Mais parfois, la plus étrange idée continue de germer dans un esprit tourmenté
Sometimes it just remains in the dark
Parfois, elle reste seulement dans l'obscurité
Like a conscience slowly beating in the dark depths of the soul
Comme une conscience qui bât lentement dans les sinistres profondeurs de l'âme
The poison finally reaches the heart
Le poison atteint finalement le coeur
But sometimes the strangest idea keeps on growing in a tormented mind
Mais parfois, la plus étrange idée continue de germer dans un esprit tourmenté
Sometimes it just remains in the dark
Parfois, elle reste seulement dans l'obscurité
Like a conscience slowly beating in the dark depths of the soul
Comme une conscience qui bât lentement dans les sinistres profondeurs de l'âme
The mortal poison eventually finds its way to the heart
Le poison mortel trouve finalement sa voie vers le coeur

I never returned to the place
Je ne suis jamais revenu
Where we left Luke's remains
Là où nous avons laissé les restes de Luke
We stopped mentioning his name
Nous avons arrêté de mentionner son nom
'Cause we can't get rid of the shame
Parce que nous ne pouvons pas nous débarrasser de la honte

A victim had to be chosen
Une victime devait être choisie
A decision to be made
Une décision devait être prise
No need for words to be spoken
Il n'y avait pas besoin de mots
Nor for doubt to be displayed
Ni que le doute soit affiché
We knew there would be no turning back
Nous savions qu'il n'y aurait pas de retour en arrière
We just had to stay on track
Il fallait juste rester sur la bonne voie
(We just had to stay on track)
(Il fallait juste rester sur la bonne voie)
But when came the time for us to act
Mais lorsqu'est venu le moment pour nous d'agir
We knew Luke would break the pact
Nous savions que Luke pourrait briser le pacte
Yes, we knew that for a fact
Oui, nous le savions bien

I never returned to the place
Je ne suis jamais revenu
Where we left Luke's remains
Là où nous avons laissé les restes de Luke
We stopped mentioning his name
Nous avons arrêté de mentionner son nom
'Cause we can't get rid of the shame
Parce que nous ne pouvons pas nous débarrasser de la honte

I never returned to the place
Je ne suis jamais revenu
Where we left Luke's remains
Là où nous avons laissé les restes de Luke
We stopped mentioning his name
Nous avons arrêté de mentionner son nom
'Cause we can't get rid of the shame
Parce que nous ne pouvons pas nous débarrasser de la honte

But sometimes the strangest idea keeps on growing in a tormented mind
Mais parfois, la plus étrange idée continue de germer dans un esprit tourmenté
Sometimes it just remains in the dark like it wasn't there
Parfois, elle reste dans l'obscurité comme si elle n'était pas là
Like a conscience slowly beating in the dark depths of the soul
Comme une conscience qui bât lentement dans les sinistres profondeurs de l'âme
The mortal poison eventually finds its way to the heart
Le poison mortel trouve finalement sa voie vers le coeur

I never returned to the place
Je ne suis jamais revenu
Where we left Luke's remains
Là où nous avons laissé les restes de Luke
We stopped mentioning his name
Nous avons arrêté de mentionner son nom
'Cause we can't get rid of the shame
Parce que nous ne pouvons pas nous débarrasser de la honte