Paroles et traduction de la chanson «Better Off Dead» par The Old Dead Tree

Please, I want to know
S'il te plait, je veux savoir
I need the truth
Il me faut la vérité
That eats away at you
Qui te ronge
Let me be by your side
Laisse-moi être à tes côtés
You may have done wrong
Tu dois avoir fait quelque chose de mal
The deed is done
Mais c'est fait
Let the truth out
Délivre la vérité
Be at peace and regain your pride
Sois en paix et regagne ta fierté

I often wonder what life
Je me demande souvent
You would have had if not for that
Quelle vie tu aurais eue sans cela ?
You chose to remain in the dark instead
Tu as choisi de rester dans l'obscurité
Is it not time to raise your head?
N'est-il pas temps de relever la tête ?

I'd like you to grow up
J'aimerais que tu grandisses
To bare your soul
Que tu dévoiles ton âme
The price is high
Le prix est élevé
But the reward is greater
Mais la récompense est encore plus grande

I often wonder what life
Je me demande souvent
You would have had if not for that
Quelle vie tu aurais eue sans cela ?
You chose to remain in the dark instead
Tu as choisi de rester dans l'obscurité
Thinking you'd be better off
Mais je pense que tu pourrais être mieux loti