Paroles et traduction de la chanson «Maquillaje» par Mecano

No me mires
No me mires
No me, no me, no me mires
No me mires
No me mires
Déjalo ya
Que hoy no me he puesto el maquillaje
Y mi aspecto externo es demasiado vulgar
Para que te pueda gustar
Ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Ne me, ne me, ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Arrête
Parce qu'aujourd'hui je ne me suis pas maquillée
Et mon apparence extérieure est trop vulgaire
Pour qu'elle puisse te plaire

No me mires
No me mires
No me, no me, no me mires
No me mires
No me mires
Déjalo ya
Que hoy no me he peinado a la moda
Y tengo una imagen demasiado normal
Para que te pueda gustar
Ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Ne me, ne me, ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Arrête
Parce qu'aujourd'hui je ne me suis pas coiffée à la mode
Et j'ai une image trop normale
Pour qu'elle puisse te plaire

Sombra aquí, sombra allá
Maquíllate, maquíllate
Un espejo de cristal
Y mírate y mírate
Du fard par-ci, du fard par-là
Maquille-toi maquille-toi
Un miroir de cristal
Et regarde-toi et regarde toi

Sombra aquí, sombra allá
Maquíllate, maquíllate
Un espejo de cristal
Y mírate y mírate
Du fard par-ci, du fard par-là
Maquille-toi maquille-toi
Un miroir de cristal
Et regarde-toi et regarde toi

Mírate y mírate
Mírate y mírate
Mírate y mírate
Regarde-toi et regarde-toi
Regarde-toi et regarde-toi
Regarde-toi et regarde-toi

No me mires
No me mires
No me, no me, no me mires
No me mires
No me mires
Déjalo ya
No he dormido nada esta noche
Y tengo una cara que no puedes mirar
Porque te vas a horrorizar
Ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Ne me, ne me, ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Ne me regarde pas
Arrête
Je n'ai pas dormi du tout cette nuit
Et j'ai un visage que tu ne peux pas voir
Parce qu'il va t'horrifier

Mira ahora, mira ahora
Mira mira mira ahora
Mira ahora
Mira ahora
Puedes mirar
Que ya me he puesto el maquillaje
Hoy si ves mi imagen
Te vas a alucinar
Y me vas a querer besar
Regarde maintenant
Regarde maintenant
Regarde, regarde, regarde maintenant
Regarde maintenant
Regarde maintenant
Tu peux regarder
Parce que ça y est je me suis maquillée
Aujourd'hui si tu vois mon image tu vas halluciner
Et tu vas vouloir m'embrasser

Sombra aquí, sombra allá
Maquíllate, maquíllate
Un espejo de cristal
Y mírate y mírate
Du fard par-ci, du fard par-là
Maquille-toi maquille-toi
Un miroir de cristal
Et regarde-toi et regarde-toi

__________
Cette chanson se moque des personnes qui pensent qu'on ne peut pas les aimer si leur apparence n'est pas parfaite et que le maquillage est indispensable et fait toute la différence.