Paroles et traduction de la chanson «Send Me Back My Heart» par Gregory Isaacs

I can't believe
Je n'y crois pas
Lord
Seigneur

Send me, girl
Rends-moi, chérie
Send me back my heart, Lord
Rends-moi mon cœur, Seigneur
Cause with you it won't depart
Car avec toi il ne partira pas
And if I can't have you that much time
Et si je ne peux pas t'avoir plus longtemps
Then it's unfair for you to keep mine
Alors ce serait injuste que tu gardes le mien
How can two hearts beat as one
Comment deux cœurs peuvent battre à l'unisson
When you've got both and i've got none ?
Alors que tu as les deux et que je n'en ai aucun ?
I crave for happiness in the midst of loneliness
J'aspire au bonheur au milieu de la solitude
But the greed and change become numberless
Mais la cupidité et le changement deviennent innombrables

So send me, please
Alors rends-moi, je t'en prie
Send me back my heart, girl
Rends-moi mon cœur, chérie
Cause with tears you won't depart
Car avec des larmes tu ne partiras pas
And if I can't give you that new time
Et si je ne peux pas continuer à te donner mon amour
Then it's unfair for you to keep mine
Alors ce serait injuste que tu gardes le mien
Love is like a puzzle
L'amour est comme un puzzle
If i'm trying to work it out, believe me
Si j'essaie de le résoudre, crois-moi
But every time I find an answer, yeah
Mais à chaque fois que je trouve une réponse, ouais
Seems it's always a doubt
Il semble que ce soit toujours un doute

Woman please
Chérie je t'en prie
Send me
Rends-moi
Send me back my heart, girl
Rends-moi mon cœur, chérie
You can send it right away
Tu peux me l'envoyer tout de suite
If not by tomorrow
Si ce n'est pas demain
The latest Tuesday
Au plus tard Mardi
Can't believe it's really real, no
J'arrive pas à croire que c'est vraiment réel, non
Can't believe the way I feel
J'arrive pas à croire ce que je ressens
I crave for happiness in the midst of loneliness
J'aspire au bonheur au milieu de la solitude
But the grieving things become numberless
Mais les choses douloureuses deviennent innombrables

So woman please
Alors chérie je t'en prie
Send me
Rends-moi
Send me back my heart, please
Rends-moi mon cœur, je t'en prie
Cause with you it won't depart, no
Car avec toi il ne partira pas, non
And if I can't give you that new time
Et si je ne peux pas continuer a te donner mon amour
Then it's unfair for you to keep mine
Alors ce serait injuste de ta part de garder le mien
Oh yes it's true
Oh oui c'est vrai
You can send it by express by Ups or Frex
Tu peux me l'envoyer par courrier express, UPS ou Frex
If not by tomorrow
Si ce n'est pas demain
Then the latest Tuesday
Au plus tard Mardi
Hear what I say
Écoute ce que je dis

Send me, girl
Rends-moi, chérie
Send me back my heart
Rends-moi mon cœur
I need it
J'en ai besoin
Cause with you it won't depart, no
Car avec toi il ne partira pas, non
And if I can't have you that much time
Et si je ne peux pas t'avoir plus longtemps
Then it's unfair for you to keep mine
Alors ce serait injuste que tu gardes le mien