Paroles et traduction de la chanson «Have I Sinned» par Gregory Isaacs

Im sorry if I've committed a crime
Je suis désolé si j'ai commis un crime

Have I sinned, yeah
Ai-je péché, ouais
Because I told you a lie
Parce que je t'ai menti
I didn't mean to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
Even though I make you'd cry
Même si je t'ai fait pleurer

Here is my confession
Voici ma confession
I'm about to make to you
Que je m'apprête à te faire
Will you please just forgive me ?
Veux-tu s'il te plaît me pardonner ?
Save the rest to make me wanna live
Préserver le reste pour me donner envie de vivre
Live, live, live
Vivre, vivre, vivre

Have I sinned, yeah
Ai-je péché, ouais
Because I've told you a lie
Parce que je t'ai menti
I didn't mean to hurt you, no
Je ne voulais pas te blesser, non
Even though I said bye-bye
Même si j'ai dit au revoir

You are the judge
Tu es le juge
And you are the jury
Et tu es le jury
And right now I am ready to serve my penalty
Et maintenant je suis prêt à purger ma peine
And right now i'm only remanding in your custody, oh wee
Et pour l'instant, je suis seulement en détention provisoire sous ta garde, oh zut
With my plea, my only plea
Avec ma plaidoirie, ma seule plaidoirie
I've got to be guilty
Je dois être coupable
Guilty, guilty
Coupable, coupable

Have I sinned, yeah
Ai-je péché, ouais
Because I told you a lie, girl
Parce que je t'ai menti, chérie
I didn't mean to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
Didn't mean to, even though I said bye-bye
Je ne voulais pas, même si j'ai dit au revoir
Bye bye baby
Au revoir bébé

Here is my confession
Voici ma confession
I'm about to make you
Que je m'apprête à te faire
Oh yes it's true
Oh oui c'est vrai
Would you please just forgive me
Pourrais-tu s'il te plaît me pardonner
And say the words to make me wanna live ?
Et dire les mots qui me donneront envie de vivre ?
Oh boy
Oh mon garçon

Have I sinned
Ai-je péché
Because I've told you a lie
Parce que je t'ai menti
I didn't mean to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
Even though I said bye-bye
Même si j'ai dit au revoir
Sorry to make you cry
Désolé de t'avoir fait pleurer
Hey have I sinned ?
Hé, ai-je péché ?
Hey have I sinned, yeah
Hé, ai-je péché, ouais