Paroles et traduction de la chanson «Chi Non Lavora Non Fa L'Amore» par Adriano Celentano

"Chi non lavora non fa l'amore!"
"Qui ne travaille pas ne fait pas l'amour!"
Questo mi ha detto ieri mia moglie
C'est ce que m'a dit hier ma femme
"Chi non lavora non fa l'amore!"
"Qui ne travaille pas ne fait pas l'amour!"
Questo mi ha detto ieri mia moglie
C'est ce que m'a dit hier ma femme!"

A casa stanco, ieri ritornai
Fatigué hier, je suis rentré à la maison
Mi son seduto, niente c'era in tavola
Je me suis assis, il n'y avait rien sur la table
Arrabiata lei mi grida che
En colère elle me crie dessus que
Ho scioperato due giorni su tre
J'ai fait la grève deux jours sur trois
Con soldi che le do
Avec l'argent que je lui donne
Non ce là fa più e ha deciso che
Elle ne peut plus s'en sortir et elle a décidé
Lei fa lo sciopero contro di me
Qu'elle ferait la grève aussi comme moi

"Chi non lavora non fa l'amore!"
"Qui ne travaille pas ne fait pas l'amour!"
Questo mi ha detto ieri la mia moglie
C'est ce que m'a dit hier ma femme
Allora andai a lavorare
Alors je suis allé travailler
Mentre eran tutti a scioperare
Pendant que tout le monde faisait la grève

E un grosso pugno in faccia mi arrivo
Et j'ai reçu un gros coup de poing dans la figure
Andai a piedi alla guarda medica
Je suis allé à pied jusqu'au cabinet du médecin
C'era lo sciopero anche del tranvai
Il y avait aussi une grève des tramways
Arrivo li ma il dottore non c'è
J'arrive là-bas mais le docteur n'est pas là
È in sciopero anche lui!
Il fait la grève aussi!
Che gioco è ma? Ma come finirà?
Ils jouent à quoi là? Mais comment cela va-t-il finir?
C'è il caos nella città
C'est le chaos en ville
Non so più cosa far
Je ne sais plus quoi faire
Se non sciopero mi picchiano
Si je ne fait pas grève ils vont me tabasser
Se sciopero mia moglie dice
Si je fait la grève ma femme dit

"Chi non lavora non fa l'amore!"
"Qui ne travaille pas ne fait pas l'amour!"
Dammi l'aumento signor padrone
Donnez-moi une augmentation monsieur le patron
Cosi vedrai che in casa tua
Et tu verras que dans ta maison
E il ogni casa entra l'amore!
Et dans toutes les maisons l'amour entrera!
Cosi vedrai che in casa tua
Et tu verras que dans ta maison
E in ogni casa entra l'amore!
Et dans toutes les maisons l'amour entrera!