Paroles et traduction de la chanson «La Promessa Cremisi» par The 7th Guild

Note du traducteur :
Ne connaissant pas du tout l'italien, la chanson fut traduite à l'aide des outils Google Traduction et Reverso.

__________
È stato un freddo attimo
C'était un moment froid
Anelito di un brivido
Une envie de sensations fortes
Accolto come l'ultimo
Accueillie comme la dernière
Dei miei pensieri a Lei
De mes pensées pour toi

Lampo di freneticò ricordo
Flash de mémoire frénétique
Luce rotta dall'oscurità
Lumière brisée par l'obscurité
tempo che mai tornerà
Le temps qui ne reviendra jamais
Rinchiusi nell'eternità
Est enfermé dans l'éternité

Indomito è il fremito che brucia dentro me
Indomptable est le frisson qui brûle en moi
Un'ombra ed un ricordo che mi incatenano a due
Un ombre et un souvenir m'enchainent
Anime Gelide
Mon âme gèle
Il senso ed il controllo ora abbandonano il mio sé
Voilà que je perds le contrôle de moi-même
Quelle strazianti grida dentro me
Des cris me déchirent de l'intérieur
L'oscurita è complice
L'obscurité est complice de tout ça

Ora il mondo è Placido
Le monde devient placide
Quieto attende oltre un velo pallido
Il attend tranquillement derrière un voile pâle

La notte in una coltre di terrore attende te
Ce qui t'attend est une nuit de terreur sous une couverture
Il desidero ruba il tuo "perché"
Le désir vole ton "Pourquoi ?"
Crudele e Semplice
Cruellement et simplement
Il sangue e la paura poi s'infrangono tra noi
Le sang et la peur pour nous briser
Rituale maledetto che tu vuoi
C'est ce rituel maudit que tu veux
Desio in lacrime
C'est le désir en larmes

La promessa tra noi vivrà
La promesse entre nous perdurera
Di cremisì la notte si tingerà
La nuit sera teinte en cramoisi
Voto di crudele eternità
Choix de cruelle éternité
Stretti in un morso che grida tra sogno e realtà.
Prisonnier dans une mâchoire entre rêve et réalité.

(ab aeterno monitu ad aeternum malibus)
(de l'avertissement éternel aux maux éternels)

Tenebra e realta, un'eco di ricordo
Ténèbres et réalité, échos des souvenirs
Furia e oscurità, letale è il tuo rimorso
Fureur et obscurité, tes remords sont mortels

Condanni la tua carne
Tu te condamnes
con l'anima ch'è un'ombra
Puis ton âme qui devient ombre
Di malvagità
Ta méchanceté
rinnegando la tua colpa
Nie ta culpabilité

Il dono di una morte
Le don d'une mort
che non prende il sopravvento
Qui ne prend pas le dessus
Uniti in una caccia
Nous sommes unis dans une chasse
di follie nascoste al mondo
Des folies cachées au monde
Abbraccia un malefico
Embrasse un démon
con l'ira di chi sa che ormai
Avec la colère de ceux qui le connaissent

La promessa tra noi vivrà
La promesse entre nous perdurera
Di cremisì la notte si tingerà
La nuit sera teinte en cramoisi
Voto di crudele eternità
Choix de cruelle éternité
Stretti in un morso di odio
Pris dans une étreinte de haine
e ricordo di un cuore che sempre sarà
Et l'éternel souvenir d'un coeur

La promessa Cremisi
La promesse cramoisie
Patto eterno d'immortalità
Pacte éternel d'immortalité
Noi tra le ere indomite
Nous sommes aux âges sauvages
Contro un fato di buia realtà.
Face à un sombre destin
La promessa cremisi vivrà
La promesse cramoisie vivra
La promessa cremisi la notte tingerà
La promesse cramoisie teindra la nuit