Paroles et traduction de la chanson «Stringimi A Te» par Adriano Celentano

Lei
Elle
Stringimi a te uomo, sono la tua donna
Serre-moi contre toi homme, je suis ta femme
Uniti ormai siamo noi
Nous sommes désormais unis
Chi lotta contro di te fa del male anche a me
Qui se bat contre toi me fait du mal aussi
Ma non spegne il mio amore per te
Mais cela n'éteint pas mon amour pour toi
Tu puoi fare di me quel che vuoi
Tu peux faire de moi ce que tu veux
Da stanotte ogni notte dimentica il mondo con me
À partir de cette nuit, chaque nuit oublie le monde avec moi

Coro
Choeur
Stringimi a te uomo
Serre-moi contre toi homme
Stringimi a te uomo
Serre-moi contre toi homme

Lei
Elle
Dentro alla mia mano nascosto c'è il frutto
Dans ma main se cache le fruit
Ecco perché sono un fior, tra l'erba verde
C'est pourquoi je suis une fleur , parmi l'herbe verte
Anche lui era solo cosi, come io
Lui aussi était comme ça seul; comme je
Io sarei senza te, sarei la donna più solo che c'è
Je le serais sans toi, je serais la femme la plus seule qui soit
Dalla terra quel fiore che è nato è il mio amore per te
De la terre, cette fleur qui est née est mon amour pour toi

Coro
Choeur
Stringimi a te uomo
Serre-moi contre toi homme
Stringimi a te uomo
Serre-moi contre toi homme

Lui
Lui
Ecco la mia carne, sangue del mia sangue
Voici ma chair, le sang de mon sang
Ho sterminato la vita, ecco dal tuo fiore
J'ai détruit la vie, là de ta fleur
Nasce il mio frutto, e per questo che l'uomo
Mon fruit est né, et pour cette raison l'homme
Non muor, ecco l'amore, ecco l'amore
Ne meurt pas, c'est l'amour, c'est l'amour
Per vivere... oh
Pour vivre... oh

Lei
Elle
Stringimi a te uomo, sono la tua donna
Serre-moi contre toi homme, je suis ta femme
Uniti ormai siamo noi
Nous sommes désormais unis
Chi lotta contro di te fa del male anche a me uomo
Qui se bat contre toi me fait du mal aussi homme

Lui
Lui
Ecco la mia terra, cielo del mio cielo
Voici ma terre, ciel de mon ciel
Ed il mio corpo di pane
Et mon corps de pain
Ecco dal tuo fiore nasce il mio frutto
Voici de ta fleur naît mon fruit
Ecco perché l'uomo non muor
C'est pourquoi l'homme ne meurt pas
Tu sei la mia vita, io la tua vita
TTu es ma vie, je suis ta vie
È l'amor, il nostro amor... oh
C'est l'amour, notre amour... oh

Lei
Elle
Stringimi a te sempre, sono la tua vita
Serre-moi contre toi toujours, je suis ta vie
Uniti ormai siamo noi
Nous sommes désormais unis
Chi lotta contro di te fa del male anche a me
Qui se bat contre toi me fait du mal aussi
Ma non spegne il mio amore per te
Mais cela n'éteint pas mon amour pour toi

Lui
Lui
Tu puoi fare di me quel che vuoi
Tu peux faire de moi ce que tu veux

Lei e lui
Elle et lui
Da stanotte ogni notte dimentica il mondo con me
À partir de cette nuit, chaque nuit oublie le monde avec moi

Coro
Choeur
Da stanotte ogni notte dimentica il mondo con me
À partir de cette nuit, chaque nuit oublie le monde avec moi

Lei e lui
Elle et lui
Da stanotte ogni notte dimentica il mondo con me
À partir de cette nuit, chaque nuit oublie le monde avec moi

Coro
Choeur
Stringimi a te sempre
Serre-moi contre toi toujours