Paroles et traduction de la chanson «Golden Kingdom» par Lung's poetry

Golden Kingdom
(Royaume Doré)

(Verse)
They all devour, live for power all craving for hours, running
Time slipping, never ending rounds, spinning around,
Clock’s ticking, making an awful sound
Ils dévorent tous, vivent pour le pouvoir, affamés pendant des heures, courant
Le temps file, les tours ne cessent jamais, tout tourne
L’horloge cogne, un son atroce résonne

I see them just right now, begging asking for more, four wriggling on this very right floor, crawling, drooling, gasping, inflating, breathing survival kit,
Don’t lie, this is not hope but packs of dope, smelling the bloody crazy taste of lollipop, cycle of hatred, dreams being distorted, silenced by dismay ‘till deafened unless blinded, come what may
Je les vois là, maintenant, suppliant, en redemandant encore
Quatre corps qui rampent sur ce sol à droite, haletants, bavant, gonflant, respirant leur kit de survie
Ne mens pas, ce n’est pas de l’espoir mais des doses de drogue
Un goût de sucette sanglante et folle
Un cycle de haine, des rêves déformés
Étouffés par le désespoir jusqu’à en devenir sourds, à moins d’être aveugles, quoi qu’il arrive

Failing to understand, how to withstand those rules shouting us to be fools,
Lose the thinking, keep the cruels,
Failing to understand, how to withstand those rules shouting us to be fools,
Lose the thinking, keep the cruels,
Incapables de comprendre
Comment résister à ces règles qui hurlent qu’on doit être des imbéciles
Perdre l’esprit critique, garder les cruels
Incapables de comprendre
Comment résister à ces règles qui hurlent qu’on doit être des imbéciles
Perdre l’esprit critique, garder les cruels

(Pre-chorus)
Keep the cruels,
Where is the truth?
Keep digging till finding the whole right proof, uncovered,
Garder les cruels
Où est la vérité ?
Creuse encore jusqu’à trouver la vraie preuve, mise à nue

(Chorus)
I follow a system,
Struggling to fit in
Belong to a better place
I won’t play, I won’t play the victim
Don’t wanna die without trying living
Focus on breathing and dive in
Dream my world as I please
Je suis un système
En lutte pour m’y adapter
Je mérite un endroit meilleur
Je ne jouerai pas, je ne serai pas la victime
Je ne veux pas mourir sans avoir tenté de vivre
Me concentrer sur ma respiration et plonger
Rêver mon monde comme je l’entends

I follow a system,
Struggling to fit in
Belong to a better place
I won’t play, I won’t play the victim
Don’t wanna die without trying living
Focus on breathing and dive in
Dream my world as I please
Je suis un système
En lutte pour m’y adapter
Je mérite un endroit meilleur
Je ne jouerai pas, je ne serai pas la victime
Je ne veux pas mourir sans avoir tenté de vivre
Me concentrer sur ma respiration et plonger
Rêver mon monde comme je l’entends

(Verse)
I wanna shout my anger this time
Won’t be the well-behaved little human dedicating their entire life while merging with a greater thing beyond any understanding
Oh god anthills, burning out, people’s dreams are dying out,
Je veux crier ma colère cette fois
Je ne serai pas ce petit humain bien obéissant, dédié corps et âme
À une entité plus grande que tout entendement
Oh dieu, ces fourmilières brûlent, les rêves s’éteignent

How many more lives, broken children left behind in the name of profits?
Golden kingdoms built upon heart attacks
Golden kingdoms built upon heart attacks
Combien de vies encore ? D’enfants brisés abandonnés au nom du profit ?
Des royaumes dorés bâtis sur des crises cardiaques
Des royaumes dorés bâtis sur des crises cardiaques

Holy holy self-abnegation, the great slogan of this new world
Do we all really want to become fully work-absorbed?
All day, wearing blindfolds on, waiting for the sweet relief, the final stroke of Damocles’ bloody sword, grief and mischief
Sainte sainte abnégation, grand slogan de ce monde nouveau
Voulons-nous vraiment tous devenir totalement absorbés par le travail ?
Toute la journée, les yeux bandés, à attendre le doux soulagement
Le dernier coup de l’épée sanglante de Damoclès, chagrin et chaos

(Chorus)
I follow a system,
Struggling to fit in
Belong to a better place
I won’t play, I won’t play the victim
I wanna shout, I wanna shout hard this time
Don’t want to leave myself behind
I follow hard a system that wants me to die
Je suis un système
En lutte pour m’y adapter
Je mérite un endroit meilleur
Je ne jouerai pas, je ne serai pas la victime
Je veux hurler, hurler fort cette fois
Je ne veux pas m’abandonner moi-même
Je suis durement un système qui veut ma mort

(Bridge)
Breeding in a dream-killer society, illusions smartly created
Denial injected: endeavours impossible, irreversible
Any distant call inaudible
Élevés dans une société tueuse de rêves, illusions savamment construites
Déni injecté : les efforts sont impossibles, irréversibles
Tout appel lointain devient inaudible

Sleeping in a faltering belief?
Lift your spirit,
Go for it, chase it and soften your grief
Tu dors dans une croyance chancelante ?
Relève ton esprit
Lance-toi, poursuis-le et adoucis ton chagrin

(Chorus)
I follow a system,
Struggling to fit in
Belong to a better place
I won’t play, I won’t play the victim
I wanna shout, I wanna shout, I wanna shout my anger this time
Oh, god anthills burning out, people’s dreams are dying out, people’s dreams are dying out
Oh, god anthills burning out, burning out, burning out
Je suis un système
En lutte pour m’y adapter
Je mérite un endroit meilleur
Je ne jouerai pas, je ne serai pas la victime
Je veux crier, je veux crier, je veux crier ma colère cette fois
Oh dieu, ces fourmilières brûlent, les rêves des gens s’éteignent
Les rêves des gens s’éteignent
Oh dieu, ces fourmilières brûlent
Elles brûlent, brûlent, brûlent