Paroles et traduction de la chanson «Autumn Shore» par Cân Bardd

Circles surrounding my body
Des cercles autour de mon corps
I see the waves of the pond
Je vois les vagues de l'étang
Moving and drifting to the shore
Qui me font dériver sur le rivage
Where the shadows are
Là où sont les ombres

The cold water reflects the soul
L'eau froide réfléchit l'âme
Of the forest and the old Ones
De la forêt des Anciens
Tearing my skin like branches
Déchirant ma peau comme des branches
Showing me the traces of time
Me montrant les traces du temps

The wind sings a Requiem
Le vent chante un Requiem
Growling on the trees
Scintillant sur les arbres
And Howling through the reeds
Et hurlant à travers les roseaux

The Nebulous sky caresses the surface of the water
Le ciel nébuleux caresse la surface de l'eau
I’ll see the light emerging from the trees and the peak of the mountains
Je verrai la lumière émerger des arbres et de la cime des montagnes

I’m stranded in this shallow water
Je suis piégé dans ces eaux peu profondes
Will I ever reach the coast
Atteindrai-je un jour la côte ?

The rain starts to fall
La pluie commence à tomber
And so do the leaves and my hopes
Et les feuilles, puis mes espoirs
Fog and Spirits awaken with the end of the warm days
Le brouillard et les esprits se réveillent à la fin des jours chauds

The green changes to red
Le vert devient rouge
Grasses change to mud
La pelouse devient boue
O, Mother Earth, you’ll finally array your Autumn veil
O, Terre Mère, tu revêtiras enfin ton voile d'Automne

The Nebulous sky caresses the surface of the water
Le ciel nébuleux caresse la surface de l'eau
I saw the light emerging from the trees and swallowed by the night
J'ai vu la lumière émerger des arbres puis avalée par la nuit