Paroles et traduction de la chanson «Brand New Me» par Elysion

Brand New Me
Un tout nouveau moi

What's it like to spend your days in the shadows?
À quoi ça ressemble de passer ses journées dans l'ombre ?
Reach a dead end on your road
Trouver une impasse sur sa route
What's it like to be a ghost just like I was?
À quoi ça ressemble d'être un fantôme comme j'étais ?
Till somebody cuts the rope
Jusqu'à ce que quelqu'un coupe la corde

What's it like to face the truth for the first time
Qu'est-ce que ça fait d'affronter la vérité pour la première fois ?
When there's no one left to blame?
Quand il n'y a plus personne à blâmer ?
Just let go and leave this burden behind
Lâche prise et laisse ce fardeau derrière toi.
Let those clouds drop their rain
Laisse ces nuages déverser leur pluie.

It feels like I'm dreaming
J'ai l'impression de rêver.
There ain't no doubt I'm feeling
Je ne doute pas que je ressens quelque chose.
Prison walls are shaking
Les murs de la prison tremblent.
With every breath I'm taking
À chaque respiration.
Through the dark inside me
À travers l'obscurité intérieure,
I got new light to guide me
J'ai trouvé une nouvelle lumière pour me guider.
Chains of fear are breaking
Les chaînes de la peur se brisent.
With every breath I'm taking
À chaque respiration.
I see a brand new me
Je vois un tout nouveau moi.

All I needed was me
Tout ce dont j'avais besoin, c'était moi.
I was too blind to see
J'étais trop aveugle pour voir.
I have locked me in that cell
Je me suis enfermée dans cette cellule.
All I needed was there
Tout ce dont j'avais besoin était là.
Never thought I would dare
Je n'aurais jamais pensée oser.
To escape from myself
M'échapper de moi-même.

What's it like to spend your days in the shadows?
À quoi ça ressemble de passer ses journées dans l'ombre ?
Reach a dead end on your road
Trouver une impasse sur sa route