Paroles et traduction de la chanson «Escape (Bang Chan & Hyunjin)» par Stray Kids

S'échapper

(Hyunjin)
The sky is burning
타들어 가는 회색 잿빛 세상, there's no way
차가운 눈빛
악마의 손짓, huh, 망가져 갈 이유가 많네
Like magic, 이 시간을 멈춘다면
네 앞에 설게 도망가자, hold my hand
뜨겁게 날 태우며
차가워진 널 녹여
Le ciel est en feu
Et le monde tombe en cendres, il n'y a aucun moyen
Des regards froids
Les gestes du diable, huh, tant de raisons d'être dévastés
Si j'arrêtais le temps par magie
Je me tiendrai devant toi, fuyons, prends ma main
En m'embrasant
Je ferai fondre ta froideur

Pre chorus (Bang Chan)
I can't let you go, 'cause the world's 'bout to break
Just follow me, I'll lead, night and day (Escape now)
In exchange for this pain, can you promise me
To show your love for me every day? Oh
Je ne peux te laisser partir car le monde est sur le point de disparaître
Suis-moi, je te guiderai, jour et nuit (échappons-nous maintenant)
En échange de cette douleur, peux-tu me promettre
De me montrer ton amour chaque jour ? Oh

Chorus (Hyunjin, Bang Chan)
Come with me, let's escape now
(Run, run, run) Ah-oh!
Escape now
(Run, run, run) Run, run, run
Let me take you to a place that nobody even knows
Them shackles and them chains, yeah, you're free to take 'em off
Escape now
(Run, run, run) Run, run, run
Escape now
Viens avec moi, échappons-nous maintenant
(Cours, cours, cours) Ah-oh!
Échappons-nous maintenant
(Cours, cours, cours) Cours, cours, cours
Laisse-moi t'emmener dans un endroit inconnu de tous
Toutes ces chaînes, ouais, tu es libre de les enlever
Échappons-nous maintenant
(Cours, cours, cours) Cours, cours, cours
Échappons-nous maintenant

(Bang Chan)
Feel the rhythm of your heartbеat pounding loud
We're on a thrill adventurе
Hold my hand, just let it out
Escape from reality, come with me
I'll fulfill all your fantasies, follow me
Let's run away from the world, shh
Don't you love the sound of silence? It's all we need, oh, oh, oh
Sens le rythme de ton cœur accélérer
Nous vivons une aventure palpitante
Tiens ma main, ne te retiens pas
Échappons-nous de la réalité, viens avec moi
Je réaliserai tous tes fantasmes, suis-moi
Laissons le monde derrière nous, shh
N'aimes-tu pas le son du silence ? C'est tout ce dont nous avons besoin, oh oh oh

Pre chorus (Hyunjin, Bang Chan)
I can't let you go, 'cause the world's 'bout to break
Just follow me, I'll lead, night and day (Escape now)
I'll take all this pain, can you promise me
To give me all of you every day? Oh
Je ne peux te laisser partir car le monde est sur le point de disparaître
Suis-moi, je te guiderai, jour et nuit (échappons-nous maintenant)
Je prendrai toute cette douleur, peux-tu me promettre
De me donner tout de toi chaque jour ? Oh

Chorus (Bang Chan, Hyunjin)
Come with me, let's escape now
(Run, run, run) Ah-oh!
Escape now
(Run, run, run) Run, run, run
Let me take you to a place that nobody even knows
Them shackles and them chains, yeah, you're free to take 'em off
Escape now
(Run, run, run) Run
Escape now
Viens avec moi, échappons-nous maintenant
(Cours, cours, cours) Ah-oh!
Échappons-nous maintenant
(Cours, cours, cours) Cours, cours, cours
Laisse-moi t'emmener dans un endroit inconnu de tous
Toutes ces chaînes, ouais, tu es libre de les enlever
Échappons-nous maintenant
(Cours, cours, cours) Cours
Échappons-nous maintenant

(Hyunjin, Bang Chan)
All hell's breaking loose on the surface we live on
There isn't a heaven, no more (Heaven, no more)
Hold onto my hands, headed for the climax
Baby, let's run away together (Yeah)
L'enfer se déchaîne sur la surface que nous habitons
Ce n'est plus le paradis, plus du tout (paradis, plus du tout)
Prends mes mains, en route vers la fin
Bébé, enfuyons-nous ensemble (ouais)

Chorus (Bang Chan & Hyunjin, Hyunjin)
Come with me, let's escape now
Ah-oh!
Escape now
(Run, run, run) Run, run, run
Let me take you to a place that nobody even knows (Come with me)
Them shackles and them chains, yeah, you're free to take 'em off (Come with me, come with me)
Escape now (Come with me, come with me, come with me)
(Run, run, run) Run, run, run
Escape now
Viens avec moi, échappons-nous maintenant
Ah-oh!
Échappons-nous maintenant
(Cours, cours, cours) Cours, cours, cours
Laisse-moi t'emmener dans un endroit inconnu de tous (viens avec moi)
Toutes ces chaînes, ouais, tu es libre de les enlever (viens avec moi, viens avec moi)
Échappons-nous maintenant (viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi)
(Cours, cours, cours) Cours, cours, cours
Échappons-nous maintenant

__________
Après "Red Lights", dont ce titre porte la marque, Hyunchan nous sert un nouveau hit sur fond d'amour, d'espoir et de liberté dans un monde en perdition. Chacun est le refuge et la force de l'autre, et peu importe que le monde s'écroule autour d'eux, tant qu'ils sont ensemble, ils sont heureux et rien ne leur fait peur.