Paroles et traduction de la chanson «Snowed in at Wheeler (& Elton John)» par Kate Bush

Bloqués par la neige à Wheeler

Excuse me I'm sorry to bother you
Excuse-moi, je suis désolé de te déranger
But don't I know you?
Mais est-ce que je te connais ?
There's just something about you
Il y a juste quelque chose en toi
Haven't we met before?
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
We've been in love forever
Nous sommes amoureux depuis toujours

When we got on top of the hill
Quand nous sommes arrivés au sommet de la colline
We saw Rome burning
Nous avons vu Rome brûler
I just let you walk away
Je t'ai laissé partir
I've never forgiven myself
Je ne me suis jamais pardonnée

I saw you on the steps in Paris
Je t'ai vue sur les marches à Paris.
You were with someone else
Tu étais avec quelqu'un d'autre.
Couldn't you see that should have been me?
Tu n'as pas vu que ça aurait dû être moi ?
I just walked on by
Je suis juste passé sans m'arrêter

Then we met in '42
Puis on s'est rencontrés en 42
But we were on different sides
Mais on était dans des camps différents
I hid you under my bed
Je t'ai caché sous mon lit
But they took you away
Mais ils t'ont emmené

I lost you in a London smog
Je t'ai perdue dans le brouillard londonien
As you crossed the lane
Alors que tu traversais la rue
And I'd never know where you'd gonna be next
Et je n'ai jamais su où tu serais ensuite
But I'd know that you'd surprise me
Mais je savais que tu me surprendrais

Come with me, I'll find some rope
Viens avec moi, je vais trouver une corde
I'll tie us together
Je vais nous attacher ensemble
I've been waiting for you so long
Je t'attends depuis si longtemps
I don't want to lose you again
Je ne veux pas te perdre à nouveau
I don't want to walk into the crowd again
Je ne veux pas marcher à nouveau dans la foule
I don't want to walk away again
Je ne veux pas m'éloigner à nouveau

(Chorus : )
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you again
Je ne veux pas te perdre à nouveau

There's just something about you
Il y a juste quelque chose en toi
Have we been in love forever?
Avons-nous été éternellement amoureux ?
9/11 in New York
11 septembre à New York
I took your photograph
J'ai pris ta photo
I still have your smiling face in a heart-shaped frame
J'ai toujours ton visage souriant dans un cadre en forme de cœur

Snowed in at Wheeler street
Bloqués par la neige à Wheeler Street
Just two old friends
Juste deux vieux amis
Keeping the fire going
Qui continuent d'entretenir la flamme
We looked so good together
On était si bien ensemble
Can't we just stay there forever?
Ne peut-on pas rester là pour toujours ?
We were so happy
Nous étions si heureux
I'd live that day over and over
Je vivrais ce jour encore et encore
But the world won't stop turning
Mais le monde ne s'arrêtera pas de tourner

When we got to the top of the hill
Quand nous sommes arrivés au sommet de la colline
We saw Rome burning
Nous avons vu Rome brûler

I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
I don't want lose you again
Je ne veux pas te perdre à nouveau
Don't walk away again
Ne t'éloigne plus
Don't leave me unloved again
Ne me laisse plus jamais sans amour

(Chorus : )
Don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you again
Je ne veux pas te perdre à nouveau
(x2)

Oh no, not again
Oh non, pas encore une fois
No, no, not again
Non, non, pas encore une fois
Not again, not again
Pas encore une fois, pas encore une fois
No, no, no, no, not again
Non, non, non, non, pas encore une fois
Not again
Pas encore une fois
Never again!
Plus jamais !

__________
Kate Bush : "I supposed it was these lovers who keep meeting up over different lifetimes, but each time they meet, they get torn apart again. I had an idea for that some time ago, but didn't start writing it until I came to this record. It started with the idea of some sort of time traveling, but then it moved into what I felt was s more interesting idea: these souls that are meant to be together but then keep being pulled apart again."
"J'ai imaginé que c'était ces amants qui se rencontrent sans cesse au fil des vies, mais qui, à chaque fois, se séparent à nouveau. J'avais eu cette idée il y a quelque temps, mais je n'ai commencé à l'écrire qu'en arrivant à cet album. Ça a commencé avec l'idée d'une sorte de voyage dans le temps, puis ça a évolué vers ce qui me semblait plus intéressant : ces âmes qui sont faites pour être ensemble, mais qui sont sans cesse séparées."