Paroles et traduction de la chanson «Rosetta» par Ringo Starr

Rosetta
Where've you been so long?
Rosetta
Ever since you been gone
Scenes come flashin' back to me
Rosetta
Où étais-tu depuis si longtemps ?
Rosetta
Depuis que tu es partie
Les scènes me reviennent par flashs

Burned into my memory
Rosetta
Where you been so long?
Brûlées dans ma mémoire
Rosetta
Où étais-tu si longtemps ?

Rosetta (Rosetta)
The sun's low in the sky
Rosetta (Rosetta)
Now and then I wonder why
Because I know I'll never know
How I ever let you go
Rosetta (Rosetta)
The sun's low in the sky
Rosetta (Rosetta)
Le soleil est bas dans le ciel
Rosetta (Rosetta)
De temps en temps, je me demande pourquoi
Parce que je sais que je ne saurai jamais
Comment j'ai pu te laisser partir
Rosetta (Rosetta)
Le soleil est bas dans le ciel

Every time I remember when
We held each other close and then
We could feel the planet spin
We could always stop the clock
We could always crack the lock
Chaque fois que je me souviens quand
Nous nous sommes serrés l'un contre l'autre et alors
Nous pouvions sentir la planète tourner
Nous pouvions toujours arrêter l'horloge
Nous pourrions toujours forcer la serrure

We could always reel and rock
Rosetta
Rosetta
It's been a long, long road
Rosetta
Without speakin' in code
Since you left for another coast
I've been haunted by your ghost
Rosetta
It's been a long, hard road
Nous pourrions toujours faire des moulinets et nous balancer
Rosetta
Rosetta
La route a été longue, très longue
Rosetta
Sans parler en code
Depuis que tu es partie pour une autre côte
J'ai été hanté par ton fantôme
Rosetta
La route a été longue et difficile

Rosetta (Rosetta)
I knew the time would come
Rosetta (Rosetta)
As I felt the hours thrum
I suspected
Come what may
Rosetta (Rosetta)
Je savais que le temps viendrait
Rosetta (Rosetta)
En sentant les heures s'écouler
Je me doutais
Quoi qu'il arrive

You'd be back again someday
Rosetta (Rosetta)
I knew the time would come
Que tu reviendrais un jour
Rosetta (Rosetta)
Je savais que le temps viendrait

Every time I remember when
We held each other close and then
We could feel the planet spin
We could always stop the clock
We could always crack the lock
We could always reel and rock
Chaque fois que je me souviens du moment où
Nous nous sommes serrés l'un contre l'autre et alors
Nous pouvions sentir la planète tourner
Nous pouvions toujours arrêter l'horloge
Nous pourrions toujours faire sauter la serrure
Nous pourrions toujours faire des moulinets et nous balancer

Rosetta (Rosetta)
Now that you are here
Rosetta (Rosetta)
Don't ever disappear
If you desire, I'll always stay
Till the dyin' of the day
Rosetta (Rosetta)
Rosetta (Rosetta)
Maintenant que tu es là
Rosetta (Rosetta)
Ne disparais jamais
Si tu le désires, je resterai toujours
Jusqu'à la fin du jour
Rosetta (Rosetta)

Now that you are here
Rosetta
Maintenant que tu es là
Rosetta