Paroles et traduction de la chanson «D.M.S.R» par Prince

Everybody, get on the floor
Tout le monde, mettez-vous sur la piste
What the hell'd you come here 4?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Girl it ain't no use, you might as well get loose
Chérie, c'est inutile, tu ferais bien de te lâcher
Work your body like a whore
Fais bouger ton corps comme une professionnelle
Say everybody - Get on the beat
Dis tout le monde - Mettez-vous au rythme
We're gonna show you mothers how 2 scream
On va vous montrer comment crier
People everywhere, loosen up your hair
Des gens partout, dénouez vos cheveux
Take a deeper breath and sing along with me, yes
Prends une grande inspiration et chante avec moi, oui
Are you ready?
Es-tu prête ?
Everybody everybody ooh (ooh), alright (alright), dance music sex romance
Tout le monde, tout le monde, ooh (ooh), d'accord (d'accord), danse, musique, sexe, romance
Oh, everybody say ooh (ooh), alright (alright), dance music sex romance
Oh, tout le monde dit ooh (ooh), d'accord (d'accord), danse, musique, sexe, romance

Everybody (everybody) - Loosen up
Tout le monde (tout le monde) - Détendez-vous
Shake it like you just don't care (Shake it like you just don't care)
Secoue-le comme si tu t'en fichais (Secoue-le comme si tu t'en fichais)
Nevermind your friends, girl it ain't no sin
Ne t'inquiète pas pour tes amis, chérie, ce n'est pas un péché
2 strip right down 2 your underwear
De te déshabiller jusqu'à tes sous-vêtements
I say everybody (everybody) - Screw the masses
Je dis tout le monde (tout le monde) - À bas la foule
We only want 2 have some fun (Have some fun)
On veut juste s'amuser (S'amuser)
I say do whatever we want, wear lingerie 2 a restaurant
Je dis faisons ce qu'on veut, porter de la lingerie dans un restaurant
Police ain't got no gun, you don't have 2 run
La police n'a pas d'arme, tu n'as pas à fuir
Everybody ooh (ooh), alright (alright), dance music sex romance
Tout le monde ooh (ooh), d'accord (d'accord), danse, musique, sexe, romance
Everybody say ooh (ooh), alright (alright), dance music sex romance, oh
Tout le monde dit ooh (ooh), d'accord (d'accord), danse, musique, sexe, romance, oh

Everybody clap your hands now
Tout le monde tape des mains maintenant

All the white people clap your hands on the four now
Tous les Blancs, tapez des mains sur le quatre maintenant
One two three, one two three, one two three, one two three, listen 2 me
Un deux trois, un deux trois, un deux trois, un deux trois, écoutez-moi
I don't wanna be a poet
Je ne veux pas être poète
'Cause I don't wanna blow it
Parce que je ne veux pas gâcher ça
I don't care 2 win awards
Je me fiche de gagner des prix
All I wanna do is dance
Tout ce que je veux, c'est danser
Play music sex romance
Jouer de la musique, sexe, romance
And try my best 2 never get bored
Et faire de mon mieux pour ne jamais m'ennuyer
If you feel all right lemme hear you scream
Si tu te sens bien, laisse-moi t'entendre crier

Somebody say dance (dance), music (music),
Quelqu'un dit danse (danse), musique (musique),
Sex (sex), romance (romance)
Sexe (sexe), romance (romance)
Somebody say dance (dance), music (music),
Quelqu'un dit danse (danse), musique (musique),
Sex (sex), romance (romance)
Sexe (sexe), romance (romance)
Everybody say dance (dance), music (music),
Tout le monde dit danse (danse), musique (musique),
Sex (sex), romance (romance)
Sexe (sexe), romance (romance)
Everybody say dance (dance), music (music),
Tout le monde dit danse (danse), musique (musique),
Oh say sex (sex), romance (romance)
Oh, dites sexe (sexe), romance (romance)
Everybody dance (dance), music (music),
Tout le monde danse (danse), musique (musique),
Everybody say sex (sex), romance (romance) ((D.M.S.R.))
Tout le monde dit sexe (sexe), romance (romance) ((D.M.S.R.))
Everybody dance (dance), music (music),
Tout le monde danse (danse), musique (musique),
Sex(sex), romance (romance) ((D.M.S.R.))
Sexe(sexe), romance (romance) ((D.M.S.R.))
Alright
D'accord

Jamie Starr's a thief
Jamie Starr est un voleur
It's time 2 fix your clock
Il est temps de régler ta montre
Vanity 6 is so sweet
Vanity 6 est tellement sucré
No you can all take a bite of my purple rock, can we stop?
Non, vous pouvez tous mordre dans ma roche pourpre, peut-on s'arrêter ?

Are you ready? (Hey!)
Es-tu prête ? (Hé !)
Everybody sing this song now, ooh (ooh), alright (alright),
Tout le monde chante cette chanson maintenant, ooh (ooh), d'accord (d'accord),
Dance music sex romance
Danse, musique, sexe, romance
Everybody sing it, ooh (ooh), alright (alright),
Tout le monde chante, ooh (ooh), d'accord (d'accord),
Dance music sex romance
Danse, musique, sexe, romance
Negroes say ooh (ooh), alright (alright),
Les Noirs disent ooh (ooh), d'accord (d'accord),
Dance music sex romance
Danse, musique, sexe, romance
Puerto Ricans say it, ooh (ooh), alright (alright),
Les Portoricains disent ooh (ooh), d'accord (d'accord),
Dance music sex romance
Danse, musique, sexe, romance
Everybody sing this song, ooh (ooh), alright (alright),
Tout le monde chante cette chanson, ooh (ooh), d'accord (d'accord),
Dance music sex romance
Danse, musique, sexe, romance
All the white people in the house say ooh (ooh), alright (alright),
Tous les Blancs dans la salle disent ooh (ooh), d'accord (d'accord),
Dance music sex romance
Danse, musique, sexe, romance
Japanese say 1 time ooh (ooh), alright (alright),
Dance music sex romance
Les Japonais disent une fois "ooh" (ooh), "d'accord" (d'accord),
Danse, musique, sexe, romance
Everybody sing together, say oh (ooh), alright (alright),
Dance music sex romance
Tout le monde chante ensemble, dites "ooh" (ooh), "d'accord" (d'accord),
Danse, musique, sexe, romance

Somebody call the police (Somebody call the police!)
Say ooh, ooh, yeah (Help me! Someone please help me! Somebody help me)
Quelqu'un appelle la police (Quelqu'un appelle la police !)
Dites "ooh", "ooh", "ouais" (Aidez-moi ! Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! Quelqu'un m'aide)